1 00:00:09,343 --> 00:00:11,679 ТОНИ: Мина известно време откакто бях тук горе пред теб. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,849 Може би ще направя услуга на всички нас и просто се придържайте към картите. 3 00:00:15,391 --> 00:00:17,351 (ХОРА СЕ СМЕЯТ) 4 00:00:17,894 --> 00:00:20,605 Имаше спекулации, че съм бил участващи в настъпилите събития 5 00:00:20,688 --> 00:00:22,106 на магистралата и на покрива... 6 00:00:22,190 --> 00:00:25,234 CHRISTINE: Sorry, Mr. Stark, do you честно казано очаквайте да повярваме в това 7 00:00:25,318 --> 00:00:28,905 това беше бодигард в костюм, който се появи удобно, 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,699 въпреки факта, че ти силно презирате телохранителите? 9 00:00:31,782 --> 00:00:32,909 ТОНИ: Да. 10 00:00:32,992 --> 00:00:37,663 КРИСТИН: И това мистериозно бодигардът беше някак оборудван 11 00:00:37,747 --> 00:00:41,167 с неразкрит Явна високотехнологична битка... 12 00:00:41,250 --> 00:00:43,211 ТОНИ: Знам, че е объркващо. 13 00:00:43,294 --> 00:00:46,839 Едно е да разпитваш длъжностното лице история, и съвсем друго нещо 14 00:00:46,923 --> 00:00:50,134 да отправям диви обвинения, или да намекнат, че съм супергерой. 15 00:00:53,137 --> 00:00:55,973 Искам да кажа, нека си признаем, Не съм героичен тип. 16 00:00:56,057 --> 00:00:57,266 (ЧОВЕК ПРЕВОДАВА ЕДНОВРЕМЕННО НА РУСКИ) 17 00:00:57,350 --> 00:00:58,726 Списък за пране на дефекти в характера, 18 00:00:58,809 --> 00:01:01,646 всички грешки, които направих, до голяма степен публични. 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,356 Истината е 20 00:01:08,319 --> 00:01:09,654 Аз съм Железният човек. 21 00:01:09,737 --> 00:01:11,697 (ВСИЧКИ КЪЩАЩИ) 22 00:01:15,243 --> 00:01:16,702 (АНТОН ВИКА СЛАБО) 23 00:01:21,082 --> 00:01:22,250 Иван. 24 00:01:27,463 --> 00:01:28,839 Ваня. 25 00:01:31,968 --> 00:01:33,552 (АНТОН КАШЛЯ) 26 00:01:40,643 --> 00:01:42,228 (АНТОН ИЗПЪХВА) 27 00:01:42,311 --> 00:01:44,981 (ТВ ВОДЕЩ БРЪБРИ НА РУСКИ) 28 00:01:49,860 --> 00:01:53,990 (НА РУСКИ) 29 00:02:03,958 --> 00:02:05,584 (АНТОН КАШЛЯ) 30 00:02:05,876 --> 00:02:07,503 (АНТОН ИЗДИШВА) 31 00:02:39,952 --> 00:02:43,205 (РЕВ) 32 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 (УСПЕШНО ЗАХРАНВАНЕ) 33 00:04:44,034 --> 00:04:45,077 (КРИСКАНЕ) 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,084 (СМИХАВАНЕ) 35 00:05:04,555 --> 00:05:08,225 МЪЖ: (ПО РАДИО) 270 при 30 възела. Задържане стабилно на 15 000 фута. 36 00:05:08,309 --> 00:05:11,604 You are clear for exfiltration над зоната за падане. 37 00:05:11,687 --> 00:05:13,856 (СТРЕЛАЙТЕ ЗА ТРЪПНА ИГРАНЕ) 38 00:05:13,856 --> 00:05:43,856 Субтитри www.movieddl.me 39 00:05:58,359 --> 00:06:00,277 (РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА) 40 00:06:00,361 --> 00:06:03,238 (СТРЕЛАЙТЕ ЗА ТРЪПНА ИГРА НА СТАДИОНА) 41 00:06:23,050 --> 00:06:24,301 (РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА) 42 00:07:02,339 --> 00:07:03,424 (ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА) 43 00:07:05,968 --> 00:07:10,597 ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ) Тони! Тони! Тони! Тони! 44 00:07:10,681 --> 00:07:12,558 о! Хубаво е да се върна. 45 00:07:14,601 --> 00:07:16,228 - Липсвах ти? - МЪЖ: Взриви нещо! 46 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 и ти ми липсваше Взриви нещо? Вече го направих. 47 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 (ХОРАТА СЕ СМИХАТ) 48 00:07:20,566 --> 00:07:23,819 Не казвам, че светът се радва 49 00:07:23,902 --> 00:07:28,073 най-дългият период на непрекъснат мир след години заради мен. 50 00:07:28,157 --> 00:07:29,825 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 51 00:07:31,035 --> 00:07:37,332 Не казвам че от пепелта на плен, 52 00:07:37,416 --> 00:07:41,336 никога няма по-голяма метафора за феникс персонифицирани в човешката история. 53 00:07:45,007 --> 00:07:50,929 Не го казвам Чичо Сам може да се отпусне на градински стол, 54 00:07:51,013 --> 00:07:52,639 отпивайки студен чай 55 00:07:52,723 --> 00:07:55,768 защото не съм попадала на никого кой е достатъчно мъж 56 00:07:55,851 --> 00:07:58,729 да отидеш с мен в най-добрия ми ден. 57 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 (ШИРНО РАДИКУВАНЕ) 58 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 ЖЕНАТА: Обичам те, Тони! 59 00:08:04,443 --> 00:08:06,570 Моля ви, не става въпрос за мен. 60 00:08:07,946 --> 00:08:09,740 Не става въпрос за теб. 61 00:08:12,034 --> 00:08:14,995 Дори не става дума за нас. Става дума за наследство. 62 00:08:15,829 --> 00:08:18,832 Става въпрос за това какво избираме да остави след себе си за бъдещите поколения. 63 00:08:18,916 --> 00:08:23,045 И затова за следващата година и за първи път от 1974 г. 64 00:08:23,128 --> 00:08:25,547 най-добрите и умни мъже и жени 65 00:08:25,631 --> 00:08:27,591 на нации и корпорации по целия свят 66 00:08:27,674 --> 00:08:31,178 ще обединят своите ресурси, споделят своята колективна визия, 67 00:08:31,261 --> 00:08:33,764 да остави след себе си по-светло бъдеще. 68 00:08:33,847 --> 00:08:35,766 - (НАВЪРШВАНЕ) - Не става въпрос за нас. 69 00:08:36,892 --> 00:08:40,187 Следователно това, което казвам, ако казвам нещо, 70 00:08:40,270 --> 00:08:42,815 е добре дошъл отново на Stark Expo. 71 00:08:46,568 --> 00:08:50,114 А сега, организиране на специален гост вид от великото отвъд 72 00:08:50,197 --> 00:08:51,740 за да ти кажа за какво става дума, 73 00:08:51,824 --> 00:08:54,326 моля, приветствайте баща ми, Хауърд. 74 00:08:56,662 --> 00:08:59,623 Всичко е постижимо чрез технология. 75 00:08:59,706 --> 00:09:02,000 По-добър живот, здраво здраве, 76 00:09:02,501 --> 00:09:07,047 и за първи път в човешката история, възможността за световен мир. 77 00:09:07,131 --> 00:09:09,049 И така, от всички нас тук в Stark Industries, 78 00:09:09,133 --> 00:09:13,262 Бих искал лично да ви представя към града на бъдещето. 79 00:09:14,012 --> 00:09:17,766 Технологиите крият безкрайни възможности за човечеството, 80 00:09:17,850 --> 00:09:20,686 и един ден ще избави обществото от всичките му злини. 81 00:09:20,769 --> 00:09:24,356 Soon, technology will affect the way живееш живота си всеки ден. 82 00:09:24,439 --> 00:09:26,024 Край на досадната работа, 83 00:09:26,316 --> 00:09:30,737 оставяне на повече време за дейности в свободното време и се наслаждават на сладкия живот. 84 00:09:30,821 --> 00:09:33,574 The Stark Expo. Добре дошли. 85 00:09:34,408 --> 00:09:37,619 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 86 00:09:38,745 --> 00:09:41,665 Ние идваме при вас на живо от началото на Stark Expo, 87 00:09:41,748 --> 00:09:44,626 където Тони Старк току-що излезе от сцената. 88 00:09:44,710 --> 00:09:46,295 Не се притеснявай ако не можете да стигнете до тук тази вечер 89 00:09:46,378 --> 00:09:48,797 защото това изложение продължава през цялата година. 90 00:09:48,881 --> 00:09:50,883 И аз ще бъда тук проверка на всички атракции 91 00:09:50,966 --> 00:09:54,511 и павилионите и изобретенията от цял свят. 92 00:09:54,595 --> 00:09:57,055 - Уверете се, че се присъединявате към мен... - Добре, там е зоологическа градина, внимавайте. 93 00:09:57,139 --> 00:09:59,975 - Отвори, да вървим. - TONY: Hey! радвам се да те видя 94 00:10:00,058 --> 00:10:02,603 - Добре. благодаря помня те - ЖЕНА: Тони, Тони... 95 00:10:02,686 --> 00:10:04,730 - ТОНИ: Хей, хей... - Обади ми се. 96 00:10:04,813 --> 00:10:06,773 ХЕПИ: Хей, хей, хей, хей. хайде хайде 97 00:10:06,857 --> 00:10:08,817 ТОНИ: Здравей. Би било удоволствие. 98 00:10:09,401 --> 00:10:10,903 ХЕПИ: Добре. ТОНИ: Ще се видим, приятел. 99 00:10:10,986 --> 00:10:12,070 Това е Лари. 100 00:10:12,154 --> 00:10:14,615 ТОНИ: Хей, оракулът на Оракул. Какво удоволствие. радвам се да те видя 101 00:10:14,698 --> 00:10:15,824 обади ми се обади ми се 102 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 ЩАСТЛИВ: Лари Кинг. ТОНИ: Лари! 103 00:10:18,160 --> 00:10:20,537 А, да, хора мои, хора мои. 104 00:10:20,621 --> 00:10:23,165 - Хайде, Тони. Ето го. - Много меко. 105 00:10:23,248 --> 00:10:25,417 - Това не беше толкова лошо. - Не, беше перфектно. 106 00:10:25,500 --> 00:10:26,627 Вижте какво имаме тук, новият модел. 107 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 ТОНИ: Хей, идва ли with the car? 108 00:10:27,878 --> 00:10:28,962 ХЕПИ: Определено се надявам. 109 00:10:29,046 --> 00:10:30,088 - здравей - МАРШАЛ: Здравей. 110 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 - А ти си? - Маршал. 111 00:10:31,381 --> 00:10:33,342 - ирландски. харесва ми - Радвам се да се запознаем, Тони. 112 00:10:33,425 --> 00:10:35,594 Аз съм на волана. имаш ли нещо против откъде си 113 00:10:35,677 --> 00:10:36,887 - Бедфорд. - Какво правиш тук? 114 00:10:36,970 --> 00:10:39,014 - Търся те. - Да? Ти ме намери. 115 00:10:39,973 --> 00:10:41,183 (ТОНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 116 00:10:41,266 --> 00:10:43,644 - Какво ще правиш по-късно? - Връчване на призовки. 117 00:10:44,645 --> 00:10:45,812 айк 118 00:10:46,730 --> 00:10:47,898 Той не обича да му се подават неща. 119 00:10:47,981 --> 00:10:49,566 - Да, ядосвам се. - Разбрах го. 120 00:10:49,650 --> 00:10:51,276 С настоящото ви е наредено да се явите 121 00:10:51,360 --> 00:10:53,111 пред Сената Комитет по въоръжените сили 122 00:10:53,195 --> 00:10:54,863 утре сутринта в 9:00ч. 123 00:10:54,947 --> 00:10:56,531 - Мога ли да видя значка? - Искаш ли да видиш значката? 124 00:10:56,615 --> 00:10:58,158 Той харесва значката. 125 00:10:58,992 --> 00:11:01,036 - Още ли ти харесва? - да 126 00:11:03,121 --> 00:11:06,124 - Колко далеч сме от DC? - D.C.? 250 miles. 127 00:11:06,208 --> 00:11:07,209 (TIRES SCREECHING) 128 00:11:08,460 --> 00:11:09,878 (БРАКАНЕ С ЧОКУТ) 129 00:11:09,962 --> 00:11:13,006 СТЕРН: Г-н. Старк, може ли да вдигнем сега къде спряхме? 130 00:11:13,090 --> 00:11:15,217 - (БЪРКАЩО ЧУКУЛО) - г-н Старк. Моля. 131 00:11:15,300 --> 00:11:16,885 -Да, скъпи? - Мога ли да получа вашето внимание? 132 00:11:16,969 --> 00:11:18,053 Абсолютно. 133 00:11:18,136 --> 00:11:21,098 Притежавате ли или не притежавате специализирано оръжие? 134 00:11:21,181 --> 00:11:22,975 -Не го правя. - Не? 135 00:11:23,058 --> 00:11:25,602 Не го правя. Е, зависи как дефинирате думата "оръжие". 136 00:11:25,686 --> 00:11:28,814 -Оръжието на Железния човек. - Устройството ми не отговаря на това описание. 137 00:11:28,897 --> 00:11:30,607 Ами... Как бихте го описали? 138 00:11:30,691 --> 00:11:33,735 Бих го описал, като го дефинирам както е, сенаторе. 139 00:11:33,819 --> 00:11:36,738 -Както? - Това е високотехнологична протеза. 140 00:11:36,822 --> 00:11:37,864 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 141 00:11:37,948 --> 00:11:38,991 Това е... Това е... 142 00:11:39,074 --> 00:11:41,118 Това всъщност е най-подходящото описание Мога да го направя. 143 00:11:41,201 --> 00:11:43,078 Това е оръжие. Това е оръжие, г-н Старк. 144 00:11:43,161 --> 00:11:46,248 Моля, ако вашият приоритет всъщност е бил благополучието на американския гражданин... 145 00:11:46,331 --> 00:11:49,209 Моят приоритет е да хвана Железния човек оръжие, предадено на хората 146 00:11:49,293 --> 00:11:52,671 -на Съединените американски щати. - Е, можете да го забравите. 147 00:11:53,213 --> 00:11:57,009 Аз съм Железният човек. Костюмът и аз сме едно. 148 00:11:57,092 --> 00:11:59,553 Да обърна костюма на Железния човек би било да се обърна, 149 00:11:59,636 --> 00:12:02,639 което е равносилно към наемно робство или проституция, 150 00:12:02,723 --> 00:12:04,391 в зависимост от състоянието, в което се намирате. 151 00:12:04,474 --> 00:12:07,436 -You can't have it. - Вижте, аз не съм специалист... 152 00:12:07,519 --> 00:12:10,147 В проституция? Разбира се че не. Вие сте сенатор. Хайде. 153 00:12:10,230 --> 00:12:12,149 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 154 00:12:12,232 --> 00:12:14,735 Не съм експерт по оръжията. 155 00:12:14,818 --> 00:12:16,611 Имаме някой тук който е експерт по оръжия. 156 00:12:16,737 --> 00:12:21,491 Сега бих искал да се обадя на Джъстин Хамър, настоящият ни основен изпълнител на оръжия. 157 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 Нека записът отразява това, което наблюдавах Г-н Хамър влиза в залата, 158 00:12:26,079 --> 00:12:27,414 и аз се чудя 159 00:12:27,497 --> 00:12:30,834 ако и когато някой действителен експерт също ще присъства. 160 00:12:30,917 --> 00:12:32,961 (ХОРАТА МЪРПЯТ) 161 00:12:33,920 --> 00:12:35,088 (СМЕЕ СЕ) 162 00:12:35,172 --> 00:12:40,594 Абсолютно. Не съм експерт. отлагам за теб, Антъни. Ти си чудното момче. 163 00:12:41,678 --> 00:12:45,807 Сенатор, ако мога. Може и да не съм експерт, 164 00:12:45,891 --> 00:12:48,352 но знаете ли кой беше експертът? 165 00:12:48,435 --> 00:12:51,063 Баща ти. Хауърд Старк. 166 00:12:51,146 --> 00:12:55,567 Наистина баща за всички нас, и до военно-индустриалната епоха. 167 00:12:56,151 --> 00:12:59,821 Нека бъдем ясни. Той не беше дете на цветя. Той беше лъв. 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 Всички знаем защо сме тук. През последните шест месеца 169 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Антъни Старк създаде меч с неописуеми възможности. 170 00:13:07,496 --> 00:13:10,332 И все пак той настоява, че това е щит. 171 00:13:10,415 --> 00:13:15,045 Той ни моли да му се доверим докато се свиваме зад него. 172 00:13:15,128 --> 00:13:18,382 I wish I were comforted, Anthony, I really do. 173 00:13:18,465 --> 00:13:21,593 Бих искал да оставя вратата си отключена когато напусна къщата, 174 00:13:21,676 --> 00:13:23,136 но това не е Канада. 175 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Знаеш ли, ние живеем в свят of grave threats, 176 00:13:24,971 --> 00:13:28,725 заплахи, че г-н Старк не винаги ще може да предвиди. 177 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 Благодаря ви. Бог да благослови Железния човек. Бог да благослови Америка. 178 00:13:35,148 --> 00:13:37,275 Това е добре казано, г-н Хамър. 179 00:13:37,359 --> 00:13:39,319 Сега комисията би искала да покани 180 00:13:39,403 --> 00:13:42,531 Подполковник Джеймс Роудс към камерата. 181 00:13:42,614 --> 00:13:44,116 Роуди? Какво? 182 00:13:50,455 --> 00:13:53,708 Хей, приятел. Не очаквах да те видя тук. 183 00:13:53,792 --> 00:13:56,420 Виж, аз съм, тук съм. Справете се с това. Да продължим. 184 00:13:56,503 --> 00:13:57,587 аз просто... 185 00:13:57,671 --> 00:13:59,089 РОДУС: Зарежи го. ТОНИ: Добре, ще го пусна. 186 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 СТЕРН: Имам пред себе си пълен доклад за оръжието на Железния човек, 187 00:14:02,759 --> 00:14:05,429 съставено от полковник Роудс. И, полковник, за протокола, 188 00:14:05,512 --> 00:14:08,640 Можете ли да прочетете страница 57, четвърти параграф? 189 00:14:08,723 --> 00:14:11,017 Искате че чета конкретни селекции 190 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 -от моя доклад, сенатор? - Да, сър. 191 00:14:12,477 --> 00:14:14,396 Това беше моето разбиране че щях да свидетелствам 192 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 в много по-изчерпателна форма и подробен начин. 193 00:14:16,731 --> 00:14:18,358 Разбирам. Днес много неща са се променили. 194 00:14:18,442 --> 00:14:19,734 -И така, ако можете просто да прочетете... - Разбираш 195 00:14:19,818 --> 00:14:22,237 това четене на един абзац извън контекста не отразява 196 00:14:22,320 --> 00:14:25,574 -резюмето на моя последен... - Просто го прочетете, полковник. Аз го правя. Благодаря ви. 197 00:14:26,658 --> 00:14:28,034 Много добре. 198 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 „Тъй като той не действа вътре всеки дефинируем клон на правителството, 199 00:14:35,250 --> 00:14:39,379 „Железният човек представлява потенциална заплаха за сигурността както на нацията 200 00:14:39,463 --> 00:14:40,881 "и на нейните интереси." 201 00:14:40,964 --> 00:14:43,925 Аз обаче продължих да обобщавам че предимствата на железния човек 202 00:14:44,009 --> 00:14:45,635 -далече претеглят задълженията. - Ъъъ... Ъъъ... Ъъъ... 203 00:14:45,719 --> 00:14:47,888 -И че би било в наш интерес... - Достатъчно, полковник. 204 00:14:47,971 --> 00:14:49,139 -...да сгъна г-н Старк... - Достатъчно. 205 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 ...в съществуващото командна верига, сенаторе. 206 00:14:50,849 --> 00:14:53,768 Не съм дърводелец, но ще помисля Министър на отбраната, ако попитате добре. 207 00:14:53,852 --> 00:14:57,105 - (ХОРАТА СЕ СМЕЯТ) - Можем да променим малко часовете. 208 00:14:57,647 --> 00:14:59,399 Бих искал да продължа и да покажа, ако мога, 209 00:14:59,483 --> 00:15:01,651 изображенията който е свързан с вашия отчет. 210 00:15:01,735 --> 00:15:04,237 Вярвам, че е малко преждевременно за разкриване на тези изображения 211 00:15:04,321 --> 00:15:06,490 - за широката общественост в момента. - СТЕРН: С цялото ми уважение, 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,782 Полковник, разбирам. 213 00:15:07,866 --> 00:15:11,953 И ако можете просто да ги разкажете за нас, ще сме много благодарни. 214 00:15:12,037 --> 00:15:13,955 Нека имаме изображенията. 215 00:15:15,415 --> 00:15:18,668 Интелигентността предполага че устройствата, които се виждат на тези снимки 216 00:15:18,752 --> 00:15:23,173 всъщност са опити за правене пилотирани копия на костюма на г-н Старк. 217 00:15:23,256 --> 00:15:28,303 Това беше потвърдено от нашите съюзници и местното разузнаване на място, 218 00:15:28,386 --> 00:15:33,517 което показва, че тези костюми са доста вероятно, в този момент, работи. 219 00:15:33,934 --> 00:15:37,437 Изчакай една секунда, приятел. Нека да видя нещо тук. 220 00:15:37,521 --> 00:15:40,774 о! Момче, добре съм. Завзех вашите екрани. 221 00:15:41,858 --> 00:15:44,694 Имам нужда от тях. Време е за малко прозрачност. 222 00:15:44,945 --> 00:15:46,696 -А сега да видим какво наистина се случва. - Какво прави той? 223 00:15:46,780 --> 00:15:50,033 Ако ще насочите вниманието си към споменатите екрани... 224 00:15:50,116 --> 00:15:51,701 Вярвам, че това е Северна Корея. 225 00:15:51,826 --> 00:15:53,787 (ЧОВЕК БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 226 00:15:56,039 --> 00:15:58,124 (ХОРА КРЕЩАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 227 00:15:59,918 --> 00:16:02,796 Можете ли да изключите това? Свали го. 228 00:16:02,879 --> 00:16:04,047 Иран. 229 00:16:04,130 --> 00:16:07,300 (ЧОВЕК КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 230 00:16:07,509 --> 00:16:10,345 Тук няма сериозна непосредствена заплаха. 231 00:16:10,428 --> 00:16:13,765 Това Джъстин Хамър ли е? Как Хамър влезе в играта? 232 00:16:14,891 --> 00:16:16,268 ТОНИ: Джъстин, ти си по телевизията. Фокусирайте се. 233 00:16:16,351 --> 00:16:17,435 (ХОРАТА МЪРПЯТ) 234 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 ХАМЪР: Добре, завърти ме наляво. Ляво е добре. Обърнете се надясно. 235 00:16:21,606 --> 00:16:23,692 (ЧОВЕК КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА) 236 00:16:23,775 --> 00:16:26,528 ХАМЪР: О, по дяволите. О, мамка му! 237 00:16:26,611 --> 00:16:27,779 ТОНИ: Уау. 238 00:16:28,697 --> 00:16:32,534 Да, бих казал, че повечето страни, след пет, 10 години. 239 00:16:32,617 --> 00:16:33,910 Hammer Industries, 20. 240 00:16:33,994 --> 00:16:36,454 Бих искал да отбележа това този тестов пилот оцеля. 241 00:16:36,538 --> 00:16:38,248 СТЕРН: Мисля, че приключихме, е идеята, която той излага. 242 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 (ЗАЕКВА) Не мисля, че има причина... 243 00:16:39,958 --> 00:16:42,252 - Въпросът е, че няма за какво, предполагам. - СТЕРН: За какво? 244 00:16:42,335 --> 00:16:44,504 Защото аз съм вашата рента за ядрено възпиране. 245 00:16:44,587 --> 00:16:47,090 Работи. Ние сме в безопасност. Америка е в безопасност. 246 00:16:47,173 --> 00:16:49,092 Искате моята собственост? Не можете да го имате. 247 00:16:49,175 --> 00:16:50,552 Но ти направих голяма услуга. 248 00:16:51,344 --> 00:16:53,722 Успешно приватизирах световния мир. 249 00:16:57,058 --> 00:16:59,644 какво повече искаш За сега! 250 00:17:00,687 --> 00:17:03,315 Опитах се да играя топка с тези задници-клоуни. 251 00:17:03,398 --> 00:17:06,776 (BLEEP) Вие, г-н Старк. (BLEEP) ти, приятел. 252 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Ние сме отложени. Отлагаме за днес. 253 00:17:09,070 --> 00:17:11,364 - Добре. - Бяхте наслада. 254 00:17:13,575 --> 00:17:17,120 (ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРЕВОД НА РУСКИ) 255 00:17:17,203 --> 00:17:19,456 Моята връзка е с хората. 256 00:17:19,539 --> 00:17:24,753 И аз ще служа на тази велика нация за мое удоволствие 257 00:17:25,086 --> 00:17:26,463 Ако има нещо, което съм доказал 258 00:17:26,546 --> 00:17:29,883 това е, че можеш да разчиташ на мен за да си доставя удоволствие 259 00:17:47,567 --> 00:17:49,861 (УСПЕШНО ЗАХРАНВАНЕ) 260 00:18:03,500 --> 00:18:05,502 (ТРЯБВА ЛИ ДА ОСТАНА ИЛИ ДА ОТИДАМ ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО) 261 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 събуди се Татко е вкъщи. 262 00:18:07,170 --> 00:18:08,755 ДЖАРВИС: Добре дошли у дома, сър. 263 00:18:08,838 --> 00:18:10,715 Поздравления за церемониите по откриването. 264 00:18:10,799 --> 00:18:13,843 Те имаха такъв успех, както беше вашето изслушване в Сената. 265 00:18:13,927 --> 00:18:15,678 И мога ли да кажа колко е освежаващо 266 00:18:15,762 --> 00:18:18,640 най-накрая да те видя във видеоклип с вашето облекло, сър. 267 00:18:18,723 --> 00:18:20,266 (СМИХВА се) 268 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 ти! 269 00:18:23,144 --> 00:18:25,355 Кълна се в Бога, че ще те разглобя. Ще ти накисна дънната платка. 270 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 Ще те превърна в поставка за вино. 271 00:18:27,357 --> 00:18:28,483 (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 272 00:18:28,566 --> 00:18:31,945 Колко унции на ден от това gobbledegook трябва ли да пия? 273 00:18:32,028 --> 00:18:35,990 Ние сме до 80 унции на ден за противодействие на симптомите, сър. 274 00:18:36,950 --> 00:18:38,952 Проверете нивата на паладий. 275 00:18:40,870 --> 00:18:43,206 Токсичност на кръвта, 24%. 276 00:18:44,666 --> 00:18:47,043 Изглежда, че продължителната употреба на костюма на Железния човек 277 00:18:47,127 --> 00:18:49,504 ускорява състоянието ви. 278 00:18:51,047 --> 00:18:53,425 Друго ядро е изчерпано. 279 00:18:56,845 --> 00:18:58,471 Господи, свършват бързо. 280 00:18:58,555 --> 00:19:01,224 Изпълних симулации на всеки известен елемент, 281 00:19:01,307 --> 00:19:05,437 и никой не може да служи като жизнеспособен заместител на паладиевото ядро. 282 00:19:07,647 --> 00:19:10,733 И двете времена ви изтичат и опции. 283 00:19:11,943 --> 00:19:12,986 (ИЗДИШВА) 284 00:19:14,446 --> 00:19:18,783 За съжаление, устройството, което е запазването ви жив също ви убива. 285 00:19:20,577 --> 00:19:21,995 Мис Потс се приближава. 286 00:19:22,078 --> 00:19:23,830 - Препоръчвам ви да я информирате... - ТОНИ: Без звук. 287 00:19:27,375 --> 00:19:28,960 - Ъ-ъ-ъ. - Това шега ли е? 288 00:19:31,045 --> 00:19:32,755 - Какво си мислиш? - Какво? 289 00:19:32,839 --> 00:19:35,133 - (ЯДОСНО) Какво си мислиш? - Хей, мисля, че съм зает. 290 00:19:35,216 --> 00:19:37,552 И си ядосан за нещо. 291 00:19:37,635 --> 00:19:39,012 Имате ли подсмърчане? Не искам да се разболявам. 292 00:19:39,095 --> 00:19:40,513 - Току-що ли дарихте... - Пазете бизнеса си. 293 00:19:40,597 --> 00:19:44,142 ...цялата ни колекция от модерно изкуство към... 294 00:19:44,225 --> 00:19:45,852 - Бойскаути на Америка. - ...Бойскаути на Америка? 295 00:19:45,935 --> 00:19:47,729 да Това е организация, която си заслужава. 296 00:19:47,812 --> 00:19:51,191 Не съм проверявал физически касите но по принцип да. 297 00:19:51,274 --> 00:19:53,443 И това не е "нашата" колекция, това е моята колекция. Без обида. 298 00:19:53,526 --> 00:19:55,570 Не, знаеш ли какво? Мисля, че всъщност имам право 299 00:19:55,653 --> 00:19:57,238 да кажем "нашата" колекция 300 00:19:57,322 --> 00:20:00,533 предвид времето, което отделих, над 10 години, 301 00:20:00,617 --> 00:20:02,452 - куриране на това. - Това беше отписване на данъци. Имах нужда от това. 302 00:20:02,535 --> 00:20:05,622 ти знаеш, има само около 8011 неща 303 00:20:05,705 --> 00:20:09,209 - за което наистина трябва да говоря с теб. - манекен. Хей, спри да разпределяш разстоянието. 304 00:20:09,292 --> 00:20:10,752 На Бриджпорт вече обработва тази част. 305 00:20:10,835 --> 00:20:13,213 Експото е огромна загуба на време. 306 00:20:13,296 --> 00:20:15,548 Искам да носиш хирургическа маска докато се почувстваш по-добре. 307 00:20:15,632 --> 00:20:16,674 - Добре ли е? - Това е грубо. 308 00:20:16,758 --> 00:20:18,259 Няма нищо по-важно за мен отколкото Експото. 309 00:20:18,343 --> 00:20:19,677 Това е основният ми проблем. 310 00:20:19,761 --> 00:20:22,931 - Не знам защо си... - Експото е твоето полудяло его. 311 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 уау Виж това. 312 00:20:26,017 --> 00:20:28,394 Това е модерното изкуство. Това се покачва. 313 00:20:28,478 --> 00:20:31,231 - О, май се шегуваш. - Ще сложа това веднага. 314 00:20:31,314 --> 00:20:33,525 - Това е жизненоважно. - Старк е в пълен безпорядък. 315 00:20:33,608 --> 00:20:35,944 - Разбираш ли това? - Не. Нашите запаси никога не са били по-големи. 316 00:20:36,027 --> 00:20:38,363 - Да, от управленска гледна точка. - Ти си... Е, ако е разхвърляно, 317 00:20:38,446 --> 00:20:39,948 - тогава да се върнем обратно. - Нека ви дам един пример. 318 00:20:40,031 --> 00:20:41,616 - Да преминем към друга тема. - О, не, не, не, не. 319 00:20:41,699 --> 00:20:43,409 Вие не сваляте Барнет Нюман 320 00:20:43,493 --> 00:20:44,994 - и окачване на това! - Няма да го сваля. 321 00:20:45,078 --> 00:20:46,329 Просто го заменям с това. 322 00:20:46,412 --> 00:20:47,789 - Да видим какво мога да направя тук. - Добре, добре. 323 00:20:47,872 --> 00:20:51,000 Моето мнение е, вече имаме възложени договори 324 00:20:51,084 --> 00:20:52,752 - на хората от вятърния парк. - да Не казвайте "вятърен парк". 325 00:20:52,835 --> 00:20:54,921 - Вече се чувствам газове. - И към дървото на пластмасовата плантация, 326 00:20:55,004 --> 00:20:57,131 което беше твоя идея, между другото. Тези хора са на заплати... 327 00:20:57,215 --> 00:20:59,008 - Всичко беше по моя идея. - ...и няма да вземеш решение. 328 00:20:59,092 --> 00:21:00,802 не ми пука повече за либералния дневен ред. 329 00:21:00,885 --> 00:21:03,263 скучно е скучно. Давам ви скучен сигнал. 330 00:21:03,346 --> 00:21:05,640 - Ти го направи. - Да правя какво? 331 00:21:05,723 --> 00:21:07,684 Отлична идея. Току що разбрах това. Вие управлявате компанията. 332 00:21:07,767 --> 00:21:10,562 - Да, опитвам се да управлявам компанията. - Пепър, трябва да управляваш компанията. 333 00:21:10,645 --> 00:21:12,063 - Е, спри да се опитваш да го правиш и го направи. - Няма да го направиш 334 00:21:12,146 --> 00:21:13,815 - Дай ми информацията... - Не те моля да опитваш... 335 00:21:13,898 --> 00:21:15,024 - ...за да... - Питам те 336 00:21:15,108 --> 00:21:16,317 да го направя физически. Трябва да го направиш. 337 00:21:16,401 --> 00:21:18,152 - Опитвам се да го направя. - Пепър, не ме слушаш! 338 00:21:18,236 --> 00:21:20,154 - Не, не ме слушаш. - Опитвам се да те направя главен изпълнителен директор. 339 00:21:20,238 --> 00:21:22,115 Защо не ми позволяваш? 340 00:21:22,657 --> 00:21:25,660 - Пил ли си? - Хлорофил. 341 00:21:27,579 --> 00:21:31,833 С настоящото ви назначавам безвъзвратно председател и главен изпълнителен директор на Stark Industries, 342 00:21:31,916 --> 00:21:33,835 влиза в сила незабавно. 343 00:21:36,004 --> 00:21:37,922 Да, сделката приключи. окей 344 00:21:39,382 --> 00:21:41,968 Всъщност съм дал това доста мисъл, 345 00:21:42,051 --> 00:21:45,138 вярвате или не. Правейки малко хедхънт, така да се каже, 346 00:21:46,222 --> 00:21:49,934 опитвайки се да разбера кой би бил достоен наследник. 347 00:21:50,018 --> 00:21:51,811 И тогава разбрах 348 00:21:54,355 --> 00:21:56,899 това си ти Винаги си бил ти. 349 00:21:58,901 --> 00:22:00,028 Мислех, че ще има правен проблем, 350 00:22:00,111 --> 00:22:03,573 но всъщност съм способен за назначаване на мой наследник. 351 00:22:04,282 --> 00:22:06,284 Моят наследник си ти. 352 00:22:08,453 --> 00:22:10,121 честито 353 00:22:11,873 --> 00:22:13,458 - Вземи го, просто го вземи. - Не знам какво да мисля. 354 00:22:13,541 --> 00:22:15,335 Не мисли. пийте. 355 00:22:19,047 --> 00:22:20,590 - (СМЕЕ СЕ В ШОК) - Ето го. 356 00:22:26,554 --> 00:22:28,431 (ЧОВЕК ГОВОРИ РУСКИ) 357 00:23:00,963 --> 00:23:02,465 (ТОНИ БРЪБРИ) 358 00:23:02,548 --> 00:23:03,675 ПИПЕР: Нотариусът е тук! 359 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 може ли да дойдеш подпишете документите за прехвърляне? 360 00:23:06,052 --> 00:23:07,804 ТОНИ: Аз съм в щастливо време. 361 00:23:12,850 --> 00:23:13,935 (СТОНЕ) 362 00:23:14,018 --> 00:23:15,269 - Съжалявам. - Какво по дяволите беше това? 363 00:23:15,353 --> 00:23:17,772 Нарича се смесени бойни изкуства. Съществува от три седмици. 364 00:23:17,855 --> 00:23:19,941 Нарича се мръсен бокс. Няма нищо ново в това. 365 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 ТОНИ: Добре, сложи ги. хайде 366 00:23:25,154 --> 00:23:30,034 Обещавам ви, че това е единственият път Ще ви помоля да подпишете фирмата си. 367 00:23:31,244 --> 00:23:33,621 Трябва да инициирате всяка кутия. 368 00:23:34,205 --> 00:23:36,374 Урок първи. Никога не откъсвай очи... 369 00:23:36,457 --> 00:23:37,500 (РУХТЕНЕ) 370 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 (ЗВЪНЕЦА) 371 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 ХЕПИ: Това е. свърших. 372 00:23:40,545 --> 00:23:42,964 - Как се казвате, госпожо? - Ръшман. Натали Ръшман. 373 00:23:43,047 --> 00:23:44,632 Отпред и в центъра. Елате в църквата. 374 00:23:44,716 --> 00:23:46,342 Не. Сериозно няма да питаш... 375 00:23:46,426 --> 00:23:48,511 ТОНИ: Ако е угодно на съда, което прави. 376 00:23:48,594 --> 00:23:51,931 - Няма проблем. - съжалявам Той е много ексцентричен. 377 00:24:05,486 --> 00:24:06,654 какво? 378 00:24:10,408 --> 00:24:12,535 - Може ли да й дадеш урок? - Няма проблем. 379 00:24:13,369 --> 00:24:14,454 (ШЕПЪТ) Пипер. 380 00:24:14,537 --> 00:24:15,705 какво? 381 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 - Коя е тя? - Тя е от юридическото. 382 00:24:18,875 --> 00:24:22,962 И тя е потенциално много скъпа дело за сексуален тормоз 383 00:24:23,045 --> 00:24:25,214 - ако продължаваш да я гледаш така. - Имам нужда от нов помощник, шефе. 384 00:24:25,298 --> 00:24:28,092 Да, и имам трима отлични потенциални кандидати. 385 00:24:28,217 --> 00:24:29,719 Подредени са и са готови да се срещнат с вас. 386 00:24:29,802 --> 00:24:32,680 Нямам време за среща. Трябва ми някой сега. Имам чувството, че е тя. 387 00:24:32,764 --> 00:24:33,848 Не, не е. 388 00:24:33,931 --> 00:24:35,725 - Боксирал ли си се преди? - Имам, да. 389 00:24:35,808 --> 00:24:38,811 Какво като Тае Бо? Booty Boot лагер? Крънч? Нещо такова? 390 00:24:38,895 --> 00:24:39,937 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 391 00:24:40,062 --> 00:24:43,608 - Как да напиша името ти, Натали? - Р-У-С-Х-М-А-Н. 392 00:24:43,733 --> 00:24:45,026 ПИПЕР: Какво, сега ще я търсиш ли в Google? 393 00:24:45,109 --> 00:24:47,236 Хм? Мислех, че я гледам. 394 00:24:48,237 --> 00:24:50,448 О, уау. Много, много впечатляващ индивид. 395 00:24:50,573 --> 00:24:51,866 PEPPER: Ти си толкова предсказуем, знаеш ли това 396 00:24:51,949 --> 00:24:54,118 Владее френски, италиански, руски, латински. 397 00:24:54,243 --> 00:24:56,078 - Кой говори латински? - Никой не говори латински. 398 00:24:56,162 --> 00:24:58,456 - Това е мъртъв език. - Никой не говори латински? 399 00:24:58,581 --> 00:25:00,333 Можете да четете латински или можете да пишете на латиница, 400 00:25:00,416 --> 00:25:02,001 - но ти не можеш да говориш латински... - Модел ли си в Токио? 401 00:25:02,084 --> 00:25:03,836 - Защото тя беше модел в Токио. - Ами... 402 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 ТОНИ: Имам нужда от нея. Тя има всичко, от което имам нужда. 403 00:25:05,421 --> 00:25:07,423 Правило номер едно, никога не откъсвайте очи от опонента си. 404 00:25:07,757 --> 00:25:08,758 (КРАКВАНЕ) 405 00:25:10,259 --> 00:25:11,636 - О, Господи! - Уау! 406 00:25:11,928 --> 00:25:14,931 - (РУХТИ ЩАСТЛИВО) - ПИПЕР: Честито! 407 00:25:15,306 --> 00:25:17,308 - ТОНИ: Точно за това говоря. - Просто се подхлъзнах. 408 00:25:17,433 --> 00:25:18,601 - ТОНИ: Наистина ли? - да 409 00:25:18,684 --> 00:25:21,020 - (ЗВЪН ЗВЪН) - Прилича ми на технически нокаут. 410 00:25:22,814 --> 00:25:25,024 Просто... Имам нужда от вашето впечатление. 411 00:25:25,107 --> 00:25:27,819 Имате тих резерв. Не знам, имаш стара душа. 412 00:25:27,944 --> 00:25:30,446 - Имах предвид вашия пръстов отпечатък. - Правилно. 413 00:25:31,948 --> 00:25:33,157 (ТОНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 414 00:25:33,282 --> 00:25:36,786 - Е, как се справяме? - Страхотно. Просто приключвам. хей 415 00:25:38,037 --> 00:25:41,249 - Ти си шефът. - Това ли е всичко, г-н Старк? 416 00:25:41,332 --> 00:25:43,292 - не - Да, това ще е всичко, г-жо Ръшман. 417 00:25:43,376 --> 00:25:45,211 много ви благодаря 418 00:25:48,214 --> 00:25:49,882 - Искам един. - не 419 00:25:59,976 --> 00:26:02,353 (ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ, ГОВОРЕЩ НА ФРЕНСКИ) 420 00:26:23,833 --> 00:26:26,168 Знаеш ли, това е Европа. Каквото и да се случи през следващите 20 минути, 421 00:26:26,252 --> 00:26:27,503 - просто продължете с него. - Да се ​​придържам ли? Отивам с какво? 422 00:26:27,587 --> 00:26:29,130 - НАТАЛИ: Г-н Старк? - Ей 423 00:26:29,213 --> 00:26:30,423 здравей Как мина полета ти? 424 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 Беше отлично. Момче, радвам се да те видя. 425 00:26:32,091 --> 00:26:35,052 Имаме един фотограф от ACM, ако нямате нищо против. 426 00:26:35,177 --> 00:26:36,262 - Добре? - Ммм-хмм. 427 00:26:36,345 --> 00:26:38,431 - Кога се случи това? - Какво? Ти ме накара да го направя. 428 00:26:38,514 --> 00:26:41,058 - Накарах те да направиш какво? - Отказваш се. усмихни се Погледни точно там. 429 00:26:41,183 --> 00:26:42,268 Спрете да се държите като запек. 430 00:26:42,351 --> 00:26:43,811 - Не си раздувай ноздрите. - Толкова си предсказуема. 431 00:26:43,895 --> 00:26:45,271 - Това е удивителното. - НАТАЛИ: Точно насам. 432 00:26:45,354 --> 00:26:46,731 - Изглеждаш фантастично. - Защо, много ви благодаря. 433 00:26:46,856 --> 00:26:48,649 Но това е непрофесионално. Какво има в съда? 434 00:26:48,733 --> 00:26:50,651 Имате вечеря в 9:30. 435 00:26:50,735 --> 00:26:52,361 - Перфектно. Ще бъда там в 11:00. - Абсолютно. 436 00:26:52,445 --> 00:26:54,280 - Това ние ли сме? - Може да бъде. 437 00:26:54,530 --> 00:26:56,157 - Страхотно. Направи го от нас. - Добре. 438 00:26:56,240 --> 00:26:58,701 - Г-н Мъск. как си - Здравей, Пепър. 439 00:26:58,784 --> 00:27:00,661 - Поздравления за повишението. - Благодаря ви много. 440 00:27:00,745 --> 00:27:02,997 Илон, как върви? Тези двигатели Merlin са фантастични. 441 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 благодаря Да, имам идея за електрическа струя. 442 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 - Нали? - да 443 00:27:06,375 --> 00:27:07,710 Тогава ще го накараме да работи. 444 00:27:08,753 --> 00:27:09,921 - Искаш ли масаж? - (ВЪЗДЪШКА) О, Боже. 445 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 - Не, не искам масаж. - Ще накарам Натали да направи... 446 00:27:11,881 --> 00:27:13,257 - Не искам Натали да прави... - Не искам да си напрегнат. 447 00:27:13,382 --> 00:27:14,508 Между другото, нямах предвид за да ти хвърля това. 448 00:27:14,592 --> 00:27:15,718 ПИПЕР: Благодаря ви много. 449 00:27:15,801 --> 00:27:17,762 - Зеленото не е най-добрият ви цвят. - ПИПЕР: О, моля те. 450 00:27:17,887 --> 00:27:19,180 Антъни! това ти ли си 451 00:27:19,263 --> 00:27:20,765 - Хей, приятел. - Най-малко любимият ми човек на Земята. 452 00:27:20,890 --> 00:27:22,141 - Джъстин Хамър. - Как си? 453 00:27:22,224 --> 00:27:25,019 Ти не си единственият богат човек тук с хубава кола. 454 00:27:25,102 --> 00:27:27,521 Познаваш Кристин Евърхарт от Панаир на суетата. 455 00:27:27,605 --> 00:27:28,731 - Познавате ли се? - здравей 456 00:27:28,814 --> 00:27:30,066 - КРИСТИН: Да. - Да! 457 00:27:30,149 --> 00:27:31,317 - Да, приблизително. - КРИСТИН: Имаме. 458 00:27:31,400 --> 00:27:36,072 Между другото, голяма история. Новият изпълнителен директор на Stark Industries. честито 459 00:27:36,155 --> 00:27:38,074 аз знам аз знам Моят редактор ще ме убие 460 00:27:38,157 --> 00:27:39,867 ако не хвана цитат за нашия брой Влиятелни жени. 461 00:27:39,951 --> 00:27:41,619 - Мога ли? - О! Разбира се. 462 00:27:41,744 --> 00:27:44,205 Тя всъщност прави голямо разпространение на мен за Панаир на суетата. 463 00:27:44,288 --> 00:27:46,332 - Мислех да й хвърля кокал, нали знаеш. - Правилно. 464 00:27:46,415 --> 00:27:47,500 ХАМЪР: Нали? КРИСТИН: Да. 465 00:27:47,583 --> 00:27:50,836 Е, тя направи доста разпространение на Тони миналата година. 466 00:27:50,920 --> 00:27:52,254 И тя също написа история. 467 00:27:52,338 --> 00:27:54,382 ПИПЕР: Беше много впечатляващо. ТОНИ: Това беше добре. 468 00:27:54,465 --> 00:27:56,509 - ПИПЕР: Много добре направено. - благодаря ви 469 00:27:56,592 --> 00:27:58,052 - Отивам да се измия. - Не ме оставяй. 470 00:27:58,135 --> 00:27:59,595 - Хей, приятел. как си - Добре съм. 471 00:27:59,679 --> 00:28:00,972 - Изглеждаш прекрасно. - Моля те, това е трудно. 472 00:28:01,097 --> 00:28:03,683 - Може ли да те попитам... За първи път ли... - Fromage. 473 00:28:03,766 --> 00:28:05,267 - Кажете "Бри". - ...че сте се виждали? 474 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Господи, това е толкова ужасно. (СМЕЕ СЕ) 475 00:28:07,687 --> 00:28:10,064 Слушай, за първи път ли го виждаш един друг от Сената? 476 00:28:10,147 --> 00:28:11,816 Откакто договорът му беше анулиран... 477 00:28:11,941 --> 00:28:14,110 - Всъщност е на изчакване. - ...когато се опитвахте да... 478 00:28:14,193 --> 00:28:16,195 Не това чух. Каква е разликата между "задържане" 479 00:28:16,278 --> 00:28:18,114 - и "отменено"? Истината? - Да, какво е? 480 00:28:18,197 --> 00:28:20,574 Не. Истината е... Защо не го приберем? 481 00:28:20,658 --> 00:28:24,662 Истината е, че всъщност се надявам да представи нещо на вашето изложение. 482 00:28:24,787 --> 00:28:27,123 Е, ако измислите нещо, което работи, 483 00:28:27,206 --> 00:28:28,624 Ще се погрижа да ти намеря слот. 484 00:28:28,708 --> 00:28:30,918 - Г-н Старк, вашата ъглова маса е готова. - Да? 485 00:28:31,002 --> 00:28:33,212 Всъщност имам слот тази година. Да, разбирам. 486 00:28:33,295 --> 00:28:34,547 Хамър се нуждае от слот, Кристин. 487 00:28:34,630 --> 00:28:36,465 ХАМЪР: (СМЕЕ СЕ СТРАННО) Ние, дете, да. 488 00:28:37,341 --> 00:28:38,509 Ние дете. Шегуваме се. 489 00:28:53,858 --> 00:28:54,900 (ВЪЗДИШКИ) 490 00:29:00,865 --> 00:29:02,908 Имате ли други лоши идеи? 491 00:29:03,659 --> 00:29:05,244 (ФЕНОВЕ ВЪРСКАТ) 492 00:29:05,327 --> 00:29:07,038 (РАЗВИШАВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ НА СЪСТЕЗАТЕЛНИ КОЛИ) 493 00:29:07,163 --> 00:29:08,330 МЪЖ: Тони! 494 00:29:12,168 --> 00:29:16,422 Тони и аз... Тони... Обичам Тони Старк. Тони ме обича. Ние не сме конкуренти. 495 00:29:16,505 --> 00:29:18,966 Той е извън картината създаде огромни възможности 496 00:29:19,050 --> 00:29:20,384 за Hammer Industries, знаете ли? 497 00:29:20,509 --> 00:29:21,552 (ЗАЕКВАНЕ) 498 00:29:21,677 --> 00:29:24,972 - Всичко, което правим с Тони... - Е, каква е ползата от това... 499 00:29:25,056 --> 00:29:27,933 - ...е здрав... - ...и да притежаваш състезателна кола... 500 00:29:28,017 --> 00:29:30,436 - ...конкуренция. - ...ако не го караш? 501 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 (ФЕНОВЕ РАДИКУВАТ) 502 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 Той шофира ли? 503 00:29:33,773 --> 00:29:38,694 (ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ, ГОВОРЕЩ НА ФРЕНСКИ) 504 00:29:40,863 --> 00:29:42,531 Натали. Натали! 505 00:29:43,449 --> 00:29:44,658 - Да, мис Потс? - Знаехте ли за това? 506 00:29:44,742 --> 00:29:46,243 Това е първото, което знам за него. 507 00:29:46,368 --> 00:29:48,788 ПИПЕР: (ВЪЗДИША) Това... Това не може да се случи. 508 00:29:48,871 --> 00:29:50,539 НАТАЛИ: Абсолютно. разбирам как мога да ти помогна 509 00:29:50,623 --> 00:29:51,874 - Къде е Хепи? - Той чака отвън. 510 00:29:51,957 --> 00:29:53,876 - Добре, хвани го. Имам нужда от Хепи. - Веднага. 511 00:29:54,585 --> 00:29:56,712 Тони е... Знаеш ли, той... 512 00:29:56,796 --> 00:29:58,672 Ние не сме конкурентни. разбираш ли какво имам предвид 513 00:29:58,756 --> 00:29:59,840 Да, да, да. ти знаеш, 514 00:29:59,924 --> 00:30:02,885 - можеш ли да ме извиниш само за секунда? - Просто ми прочети какво си написал. 515 00:30:02,968 --> 00:30:04,178 - Ще го направя. Ще го направя след това. - Просто ми го прочети отново. 516 00:30:04,261 --> 00:30:05,513 Но трябва да направя едно бързо телефонно обаждане. 517 00:30:05,596 --> 00:30:06,680 - Къде отиваш? - Това е страхотно. 518 00:30:06,764 --> 00:30:08,140 - Ще имам хайвер. - Това е страхотно нещо. 519 00:30:08,224 --> 00:30:09,725 - Ще се върна веднага. - ЖЕНАТА: Виж! 520 00:30:09,809 --> 00:30:11,310 МЪЖ: Това е Старк. 521 00:30:11,477 --> 00:30:13,896 (ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 522 00:30:15,064 --> 00:30:19,735 (ОБОРОТЕН ДВИГАТЕЛ) 523 00:30:33,958 --> 00:30:37,086 (КОМЕНТАТОР НА СЪСТЕЗАНИЯТА БЪРБОРКА ЗА ТАНОЙ) 524 00:31:23,716 --> 00:31:28,387 (ЖЕНА БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА НА ФРЕНСКИ) 525 00:31:36,187 --> 00:31:38,480 (ЗАХРАНВАНЕ) 526 00:32:00,336 --> 00:32:02,254 (МЪЖКИ ТВ КОМЕНТАТОР ВЪЗКРИЙ НА ФРЕНСКИ) 527 00:32:02,546 --> 00:32:04,381 (ХОРАТА ЗАДЪХВАТ) 528 00:32:09,511 --> 00:32:10,888 - Давай, давай! - (Скърцане на гуми) 529 00:32:14,183 --> 00:32:15,434 почакай 530 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 (ХОРА, КРИЩАЩИ ОТ ТРЕВОГА) 531 00:33:02,106 --> 00:33:03,983 (ГУМИ СКРЪЧАТ) 532 00:33:24,420 --> 00:33:26,213 - Дай ми калъфа. - Тук. Вземете го. 533 00:33:26,297 --> 00:33:27,881 - Къде е ключът? - В джоба ми е. 534 00:33:27,965 --> 00:33:29,133 ПИПЕР: Кола! 535 00:33:56,785 --> 00:33:58,037 (СТОНЕ) 536 00:34:32,821 --> 00:34:34,198 ПИПЕР: О, Боже! 537 00:34:34,823 --> 00:34:36,200 (КЛАКСОН НА КОЛА) 538 00:34:40,829 --> 00:34:43,332 - ХЕПИ: Добре ли си? - да 539 00:34:44,166 --> 00:34:46,251 - Към мен ли отиваше или към него? - Опитвах се да го уплаша. 540 00:34:46,335 --> 00:34:48,629 - Защото не мога да кажа! - Побъркал ли си се? 541 00:34:48,712 --> 00:34:50,464 - По-добра сигурност. - Качвай се веднага в колата! 542 00:34:50,547 --> 00:34:52,257 Бях нападнат! Имаме нужда от по-добра сигурност. 543 00:34:52,341 --> 00:34:53,384 Качвай се в колата! 544 00:34:53,509 --> 00:34:56,512 ТОНИ: Ти си главен изпълнителен директор. По-добра сигурност мерки. Господи, неудобно е. 545 00:34:57,346 --> 00:34:58,722 Първа ваканция от две години. 546 00:34:59,848 --> 00:35:02,518 (ПИПЕР И ЩАСТЛИВИ ПИСЪЦИ) 547 00:35:04,228 --> 00:35:05,687 ПИПЕР: О, Боже! 548 00:35:06,730 --> 00:35:08,982 - Хванах го! - ТОНИ: Удари го отново. Удари го отново. 549 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 футбол. 550 00:35:13,404 --> 00:35:15,447 - Хванах го! - Вземете случая! Вземете го! 551 00:35:15,531 --> 00:35:17,199 - Вземете случая! - ХЕПИ: Дай му калъфа! 552 00:35:17,282 --> 00:35:18,659 ПИПЕР: Спри да блъскаш колата! 553 00:35:18,742 --> 00:35:20,077 (ЧУШКА КРЕЩИ) 554 00:35:22,246 --> 00:35:23,622 ТОНИ: Спокойно. 555 00:35:24,540 --> 00:35:26,542 Господи! Господи! 556 00:35:29,128 --> 00:35:31,880 Дай ми калъфа! Моля те! хайде де! 557 00:35:46,645 --> 00:35:48,564 (ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 558 00:36:17,092 --> 00:36:18,177 (РУХТЕНЕ) 559 00:36:26,643 --> 00:36:31,773 (ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪПКИ) 560 00:36:51,126 --> 00:36:53,045 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 561 00:37:03,513 --> 00:37:04,640 (СМЕЕ СЕ) Вие... 562 00:37:04,806 --> 00:37:05,849 (С РУСКИ АКЦЕНТ) Губиш. 563 00:37:06,350 --> 00:37:08,977 (ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ) 564 00:37:12,314 --> 00:37:14,900 Вие губите. Губиш, Старк. 565 00:37:17,819 --> 00:37:19,738 (СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 566 00:37:33,418 --> 00:37:37,214 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 567 00:37:37,756 --> 00:37:39,091 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 568 00:37:48,725 --> 00:37:52,521 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 569 00:38:08,453 --> 00:38:12,124 Доста прилична техника. Циклите в секунда бяха малко ниски. 570 00:38:17,879 --> 00:38:20,799 Можеше да се удвоиш вашите ротации. 571 00:38:23,510 --> 00:38:26,263 Фокусирал си отблъскващата енергия чрез йонизирани плазмени канали. 572 00:38:26,346 --> 00:38:29,308 Това е ефективно. Не е много ефективен. 573 00:38:30,309 --> 00:38:32,644 Но това е приемлива копия. 574 00:38:33,562 --> 00:38:36,732 не го разбирам Малко фина настройка, можеше да получиш солидна заплата. 575 00:38:36,815 --> 00:38:40,986 Можеше да го продадеш до Северна Корея, Китай, Иран, 576 00:38:41,069 --> 00:38:43,697 или отиде направо на черния пазар. 577 00:38:43,780 --> 00:38:46,742 Изглеждаш сякаш имаш приятели в ниски места. 578 00:38:46,825 --> 00:38:52,372 Вие идвате от семейство на крадци и касапи. 579 00:38:53,749 --> 00:38:56,043 И сега, като всички виновни мъже, 580 00:38:56,960 --> 00:38:59,588 опитваш се да пренапишеш собствената си история. 581 00:39:00,255 --> 00:39:05,260 И забравяш всички животи семейство Старк е унищожено. 582 00:39:06,428 --> 00:39:09,681 Говорейки за крадци, откъде взе този дизайн? 583 00:39:09,765 --> 00:39:12,684 баща ми. Антон Ванко. 584 00:39:13,894 --> 00:39:16,063 Е, никога не съм чувал за него. 585 00:39:17,147 --> 00:39:19,858 Баща ми е причината да си жив. 586 00:39:20,108 --> 00:39:23,737 Причината да съм жив е защото имахте удар, взехте го, пропуснахте. 587 00:39:23,820 --> 00:39:25,030 аз ли 588 00:39:27,908 --> 00:39:30,035 Ако можеш да накараш Бог да кърви, 589 00:39:31,036 --> 00:39:33,914 хората ще спрат да вярват в него. 590 00:39:35,248 --> 00:39:39,586 И ще има кръв във водата. И акулите ще дойдат. 591 00:39:41,588 --> 00:39:46,009 истината, всичко, което трябва да направя, е да седя тук и да гледам 592 00:39:46,093 --> 00:39:48,595 тъй като светът ще те погълне. 593 00:39:48,678 --> 00:39:50,764 Къде ще гледате светът ме поглъща? 594 00:39:50,847 --> 00:39:54,768 точно така Затворническа килия. Ще ти изпратя сапун. 595 00:39:54,851 --> 00:39:57,145 Хей, Тони. преди да тръгнеш, 596 00:39:57,229 --> 00:40:00,607 паладий в гърдите, болезнен начин да умреш. 597 00:40:03,193 --> 00:40:04,820 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 598 00:40:18,041 --> 00:40:21,503 Просто е невероятно. Това доказва че джинът е излязъл от бутилката 599 00:40:21,586 --> 00:40:24,047 и този човек няма представа какво прави. 600 00:40:24,131 --> 00:40:27,884 Той мисли за оръжието на Железния човек като играчка. 601 00:40:27,968 --> 00:40:32,806 Бях на изслушване където г-н Старк всъщност беше непреклонен 602 00:40:32,889 --> 00:40:36,518 че тези костюми не може да съществува никъде другаде, 603 00:40:36,601 --> 00:40:39,146 не съществува никъде другаде, никога няма да съществува никъде другаде, 604 00:40:39,229 --> 00:40:40,564 поне от пет до 10 години, 605 00:40:40,647 --> 00:40:45,277 и ето ни в Монако, осъзнавайки, „О-оо. Тези костюми вече съществуват.“ 606 00:40:45,360 --> 00:40:46,528 ТОНИ: Без звук. 607 00:40:48,822 --> 00:40:51,324 Трябва да ми даде медал. Това е самата истина. 608 00:40:55,662 --> 00:40:59,458 - Какво е това? - Това е вашата храна по време на полет. 609 00:41:02,461 --> 00:41:04,629 Току-що ли го направи? 610 00:41:04,713 --> 00:41:08,133 да Къде мислиш, че съм бил? за три часа? 611 00:41:09,134 --> 00:41:10,302 Тони, 612 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 какво не ми казваш 613 00:41:18,643 --> 00:41:20,187 не искам да се прибирам 614 00:41:20,896 --> 00:41:22,063 Изобщо. 615 00:41:23,899 --> 00:41:25,775 Нека отменим партито за рождения ми ден и... 616 00:41:26,693 --> 00:41:29,279 Ние сме в Европа. Да отидем във Венеция, Чиприани. 617 00:41:29,362 --> 00:41:30,572 - Помниш ли? - О, да. 618 00:41:30,655 --> 00:41:32,532 Това е страхотно място за 619 00:41:35,035 --> 00:41:38,163 - бъдете здрави. - Не мисля, че е подходящият момент. 620 00:41:38,246 --> 00:41:40,499 Ние сме в някаква бъркотия. 621 00:41:40,582 --> 00:41:42,209 Да, но може би затова това е най-доброто време. 622 00:41:42,292 --> 00:41:44,336 - Защото тогава ние... - Е, мисля, че като главен изпълнителен директор, 623 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 Трябва да се появя. 624 00:41:45,629 --> 00:41:49,925 Като главен изпълнителен директор имате право на отпуск. 625 00:41:50,008 --> 00:41:51,343 - Отпуск? - Отстъпление на компанията. 626 00:41:51,426 --> 00:41:53,970 - Отстъпление? През време като това? - Само едно возене. 627 00:41:54,054 --> 00:41:57,641 Е, просто казвам, за презареждане нашите батерии и да разберем всичко. 628 00:41:57,724 --> 00:42:00,477 Не всеки работи на батерии, Тони. 629 00:42:39,307 --> 00:42:40,976 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 630 00:43:20,682 --> 00:43:22,851 (ТАЙМЕР БИПКА) 631 00:43:26,730 --> 00:43:28,398 (ПОРЪЧКА НА ФРЕНСКИ) 632 00:43:29,190 --> 00:43:31,151 (ВЪПИТ НА ФРЕНСКИ) 633 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 (ЩРАКАНЕ НА ВРАТА) 634 00:43:38,992 --> 00:43:40,869 (СИРЕНА БРЕНЕ) 635 00:43:40,952 --> 00:43:43,580 (ГАРДАРИ КРЕЩАТ НА ФРЕНСКИ) 636 00:43:47,000 --> 00:43:49,711 (ВИК НА ФРЕНСКИ) 637 00:44:06,561 --> 00:44:08,855 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 638 00:44:12,442 --> 00:44:15,945 Хей, ето го. Ето го. 639 00:44:18,657 --> 00:44:21,826 Какво абсолютно удоволствие. Добре дошли 640 00:44:22,911 --> 00:44:26,665 О, Господи милостиви. Можем ли да получим белезниците от моя приятел тук? 641 00:44:27,666 --> 00:44:31,169 Прости ми, съжалявам. Аз съм ти голям фен. 642 00:44:31,252 --> 00:44:35,048 Не исках да правя такова първо впечатление. 643 00:44:35,131 --> 00:44:37,384 Той не е животно. хайде 644 00:44:38,301 --> 00:44:40,970 Той е човешко същество. благодаря 645 00:44:42,597 --> 00:44:44,516 (ПРЕДПАЗИТЕЛ И ЧУК ГОВОРЯ ФРЕНСКИ) 646 00:44:44,599 --> 00:44:45,934 (Пренебрежително) Да, да. 647 00:44:46,017 --> 00:44:47,435 добре сме 648 00:44:49,062 --> 00:44:50,772 Казвам се Джъстин Хамър. 649 00:44:50,855 --> 00:44:54,192 Бих искал да направя бизнес с вас. Моля, седнете. 650 00:44:57,904 --> 00:45:00,407 Разрови се. Какво имаме днес, Джак? 651 00:45:00,490 --> 00:45:03,827 - Имаме малко карпачо от сьомга. - ЧУК: Карпачо от сьомга. 652 00:45:04,494 --> 00:45:07,122 Ммм-ммм. Всичко, което поискате тук, имаме го. 653 00:45:07,205 --> 00:45:10,583 Първо харесвам десерта си. Това ми беше докарано със самолет от Сан Франциско. 654 00:45:11,376 --> 00:45:13,253 Все пак е италиански. 655 00:45:13,336 --> 00:45:15,130 Органичен сладолед. 656 00:45:15,213 --> 00:45:19,134 Пристрастих се към сладкото. Явно го правиш и за Тони Старк. 657 00:45:21,052 --> 00:45:23,847 Това, което видях да правиш с Тони Старк по този път, 658 00:45:23,930 --> 00:45:27,600 как се приближи до него пред Бог и всички, 659 00:45:27,684 --> 00:45:29,811 това беше... Уау! 660 00:45:29,894 --> 00:45:31,438 Ти ми говори с това, което направи. 661 00:45:31,521 --> 00:45:34,023 И знам, че си знаел че щях да слушам. 662 00:45:34,107 --> 00:45:36,484 Ето защо не можех да понеса да те имам изпратен Бог знае къде. 663 00:45:36,568 --> 00:45:38,653 Щеше да е така такава загуба на талант. 664 00:45:38,737 --> 00:45:40,071 Но ако мога да направя предложение, 665 00:45:40,155 --> 00:45:42,866 ти знаеш, не просто отиваш и се опитваш да убиеш човека. 666 00:45:42,949 --> 00:45:48,371 Мисля, че ако ми позволите, ще преследвате неговото наследство. Това е, което убивате. 667 00:45:49,456 --> 00:45:52,459 ти и аз, много си приличаме по много начини. 668 00:45:52,542 --> 00:45:57,172 Единствената разлика между теб и мен е, че имам ресурси. 669 00:45:58,006 --> 00:46:00,425 Мисля, че ако мога, 670 00:46:00,508 --> 00:46:05,513 имате нужда от моите ресурси. Някой зад вас, благодетел. 671 00:46:05,597 --> 00:46:07,640 Бих искал да съм този човек. 672 00:46:08,475 --> 00:46:09,893 (СМЕЕ СЕ) 673 00:46:10,560 --> 00:46:11,770 (ВЪЗДИШКИ) 674 00:46:11,853 --> 00:46:18,109 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 675 00:46:19,569 --> 00:46:23,865 окей говориш ли английски Защото мога да си намеря преводач. 676 00:46:23,948 --> 00:46:26,785 аз не знам Били ли сте разбираш всичко, което казвам? 677 00:46:26,868 --> 00:46:28,286 Много добре, човече. 678 00:46:28,369 --> 00:46:31,539 - (СМЕЕ СЕ) Много добре, човече. - (СМЕЕ СЕ) Много добре, човече. 679 00:46:31,623 --> 00:46:33,291 хей а? 680 00:46:34,292 --> 00:46:36,461 - Ей - Да? 681 00:46:36,544 --> 00:46:38,129 Искам моята птица. 682 00:46:40,131 --> 00:46:43,802 - Птица? Искаш ли птица? - Искам моята птица. 683 00:46:43,885 --> 00:46:45,136 Мога да ти донеса птица. Мога да ти донеса 10 птици. 684 00:46:45,220 --> 00:46:47,180 - (ТАБЛИЦА С ЛИРИ) - Искам моята птица. 685 00:46:47,263 --> 00:46:49,808 Е, добре. Нищо не е невъзможно. можех... 686 00:46:49,891 --> 00:46:53,561 Говорим ли за... Тази птица в Русия ли е? 687 00:46:53,645 --> 00:46:56,689 Да, но основите на компанията все още са много, много силни 688 00:46:56,773 --> 00:46:58,691 - въпреки събитията в Монако. - Да разбира се. 689 00:46:58,775 --> 00:47:02,237 - АП иска оферта. - (ШЕПНЕ) Не му казвай. Изпратете им факс... 690 00:47:02,320 --> 00:47:03,822 къде е той 691 00:47:03,905 --> 00:47:05,698 - Той не иска да го безпокоят. - Той е долу. 692 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 - ...какво се случи в Монако? - ПИПЕР: Да, но... 693 00:47:07,325 --> 00:47:09,828 Но продължаващото му непостоянно поведение 694 00:47:09,911 --> 00:47:12,038 може да доведе много хора да се запитат, 695 00:47:12,121 --> 00:47:13,957 "Може ли този човек все още да ни защити?" 696 00:47:14,040 --> 00:47:15,625 PEPPER: Iron Man никога не е спирал защитавайки ни. 697 00:47:15,708 --> 00:47:17,335 Събитията в Монако доказаха това. 698 00:47:18,628 --> 00:47:23,007 ДЖАРВИС: Запитването е завършено, сър. Антон Ванко е съветски физик 699 00:47:23,091 --> 00:47:26,094 който избяга в Съединените щати през 1963 г. 700 00:47:26,177 --> 00:47:30,348 Той обаче беше обвинен в шпионаж и е депортиран през 1967 г. 701 00:47:30,431 --> 00:47:32,809 Неговият син Иван, който също е физик, 702 00:47:32,892 --> 00:47:37,647 е осъден за продажба на съветско време оръжеен плутоний за Пакистан 703 00:47:37,730 --> 00:47:40,233 и излежа 15 години в Копейския затвор. 704 00:47:40,316 --> 00:47:42,402 Няма повече записи. 705 00:47:46,990 --> 00:47:48,616 Тони, трябва да се качиш горе 706 00:47:48,700 --> 00:47:50,952 и се качи отгоре от тази ситуация в момента. 707 00:47:51,035 --> 00:47:54,038 слушай Говорих по телефона с Националната гвардия цял ден, 708 00:47:55,373 --> 00:47:58,209 опитвайки се да ги разубедя на търкаляне на резервоари нагоре по PCH, 709 00:47:58,293 --> 00:48:01,170 събаря входната ви врата и вземането на тези. 710 00:48:01,254 --> 00:48:04,799 Ще ти вземат костюмите, Тони, добре? Писна им от игрите. 711 00:48:05,383 --> 00:48:08,595 Ти каза, че никой друг няма да притежава тази технология от 20 години. 712 00:48:08,678 --> 00:48:11,890 Е, познайте какво? Някой друг го е имал вчера. 713 00:48:11,973 --> 00:48:14,309 Вече не е теоретично. 714 00:48:15,518 --> 00:48:17,562 слушаш ли ме 715 00:48:19,689 --> 00:48:21,316 - добре ли си - (ТИХО ИЗГЪРЧИ) 716 00:48:22,191 --> 00:48:23,318 да вървим 717 00:48:25,278 --> 00:48:26,487 - (ТОНИ ИЗПЪХВА) - Хей, човече. 718 00:48:27,322 --> 00:48:28,489 Хей, хей! 719 00:48:30,575 --> 00:48:32,410 - Добре ли си? - Да, трябва да стигна до бюрото си. 720 00:48:32,577 --> 00:48:33,828 (ИЗПЪХВАНЕ) 721 00:48:34,037 --> 00:48:36,164 - Виждаш ли тази кутия за пури? - да 722 00:48:36,539 --> 00:48:38,124 Това е паладий. 723 00:48:38,207 --> 00:48:42,587 (ТОНИ СТЕНЕ) 724 00:48:45,173 --> 00:48:48,635 - Това трябва ли да е пушене? - Ако трябва да знаете, това е неутронно увреждане. 725 00:48:48,718 --> 00:48:50,720 Това е от стената на реактора. 726 00:48:54,724 --> 00:48:56,851 Имал ли си това в тялото си? 727 00:49:01,689 --> 00:49:04,734 А какво ще кажете за високите технологии кръстословица на врата си? 728 00:49:05,610 --> 00:49:06,986 Обрив по пътя. 729 00:49:10,406 --> 00:49:11,783 благодаря 730 00:49:14,202 --> 00:49:16,329 (ТОНИ ВЪЗДЪШКА) 731 00:49:23,211 --> 00:49:25,380 - Какво гледаш? - Гледам те. 732 00:49:26,798 --> 00:49:29,842 Искаш да направиш целият този самотен стрелец 733 00:49:29,926 --> 00:49:31,969 и е ненужно. Не е нужно да правите това сами. 734 00:49:32,053 --> 00:49:35,640 Знаеш ли, иска ми се да можех да повярвам в това. Наистина го правя. Но трябва да ми се довериш. 735 00:49:36,683 --> 00:49:39,352 Противно на общоприетото схващане, Знам точно какво правя. 736 00:49:39,852 --> 00:49:40,895 (ИЗПЪРХВА ТИХО) 737 00:49:49,237 --> 00:49:51,531 HAMMER: Това е мястото, където го правим. Това е моето скромно жилище. 738 00:49:51,614 --> 00:49:55,076 Можете да работите абсолютно спокойно. Сигурно е забавно да си мъртъв, нали? 739 00:49:55,159 --> 00:49:56,577 Без натиск. 740 00:49:56,661 --> 00:49:59,664 Ето ги. много се вълнувам Те са боеспособни. 741 00:49:59,747 --> 00:50:01,207 Може да съм направил няколко грешни изчисления 742 00:50:01,290 --> 00:50:03,292 и се втурна към прототипа в производство. 743 00:50:03,376 --> 00:50:05,253 (СМЕХАНЕ) Съди ме, ентусиазиран съм. 744 00:50:05,336 --> 00:50:06,963 Давай, огледай се. 745 00:50:12,427 --> 00:50:14,345 (ЗАЕКВАНЕ) О, ти не искаш да правиш това. 746 00:50:14,429 --> 00:50:16,055 Ще имате достъп до това 747 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 веднага щом генерираме някои криптирани пароли. 748 00:50:18,141 --> 00:50:20,226 Можем ли да генерираме някакви криптирани пароли? 749 00:50:20,309 --> 00:50:23,438 Вземете някои от тях криптирани пароли, Джак. 750 00:50:24,605 --> 00:50:26,274 Няма значение, аз... 751 00:50:27,525 --> 00:50:30,820 уау окей Добри неща. 752 00:50:31,487 --> 00:50:33,197 (ГОВОРИ РУСКИ) 753 00:50:33,281 --> 00:50:35,616 - Съжалявам? - Софтуерни глупости. 754 00:50:35,700 --> 00:50:36,743 Ъ-ъ? 755 00:50:37,869 --> 00:50:39,704 Ами... (СМЕЕ СЕ НЕРВНО) 756 00:50:40,580 --> 00:50:45,460 ти си добър Наистина се взривихте покрай защитната стена там. ъъ... 757 00:50:46,711 --> 00:50:49,589 Нека ти покажа къде ти ще работиш предимно. 758 00:50:49,672 --> 00:50:51,591 Давай, погледни. 759 00:50:52,508 --> 00:50:55,136 Погледнете добре това. Това е нещо, нали? 760 00:50:55,219 --> 00:50:57,221 ти знаеш, те наистина са само за показване и разказване. 761 00:50:57,305 --> 00:51:03,144 Струват 125,7 милиона долара на брой, така че... чакай! О боже ъъ... 762 00:51:04,395 --> 00:51:06,647 (ШЕПНЕ) Исусе Христе. Докарайте някой тук. 763 00:51:07,774 --> 00:51:10,359 Хм, там отива пилотът. 764 00:51:10,818 --> 00:51:14,864 Трудно ми е намиране на доброволци. (СМЕЕ СЕ) 765 00:51:14,947 --> 00:51:16,491 Аз ще се погрижа за това, просто го остави. 766 00:51:18,201 --> 00:51:19,702 Какво искаш да направят? 767 00:51:19,786 --> 00:51:24,999 Е, дългосрочно, искам да ме поставят в Пентагона за следващите 25 години. 768 00:51:25,082 --> 00:51:27,126 Искам да направя Железния човек изглежда като антика. 769 00:51:27,210 --> 00:51:28,336 Искам да отида на това Stark Expo, 770 00:51:28,419 --> 00:51:30,338 Искам да се измъкна в предния двор на Тони. 771 00:51:30,421 --> 00:51:31,631 разбираш ли за какво говоря 772 00:51:31,714 --> 00:51:34,091 - (ХИХИ) Мога да го направя. няма проблеми - Да? 773 00:51:34,175 --> 00:51:36,344 Хей, страхотно! обожавам го 774 00:51:36,427 --> 00:51:39,138 Хей, това е нашият човек. Не ти ли казах? Имах чувството. 775 00:51:48,731 --> 00:51:51,192 Знаете ли кой часовник бихте искали да носите тази вечер, г-н Старк? 776 00:51:51,484 --> 00:51:53,486 Ще ги погледна. 777 00:51:56,405 --> 00:51:57,865 Трябва да отменя партито, а? 778 00:51:58,950 --> 00:52:01,786 - Вероятно. - да Защото е, хм... 779 00:52:01,869 --> 00:52:04,497 - III-то време. - Добре, изпраща грешно съобщение. 780 00:52:04,580 --> 00:52:06,082 Неуместно. 781 00:52:11,921 --> 00:52:14,215 Това достатъчно мръсно ли е за теб? 782 00:52:15,174 --> 00:52:18,970 Златно лице, кафява лента. Йегерът. Ще го погледна. 783 00:52:19,470 --> 00:52:20,930 Доведи ги тук. 784 00:52:24,183 --> 00:52:26,352 Ще взема това. Защо не... 785 00:52:38,447 --> 00:52:40,783 Трябва да го кажа. Трудно е да те прочетат. 786 00:52:41,033 --> 00:52:43,244 - От къде си? - Законен. 787 00:52:45,955 --> 00:52:48,082 Мога ли да ви задам един въпрос, хипотетично? 788 00:52:48,165 --> 00:52:49,458 Малко странно. 789 00:52:49,750 --> 00:52:53,129 Ако това беше последното ви парти за рожден ден някога щеше да имаш, 790 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 как бихте го отпразнували? 791 00:52:57,466 --> 00:52:59,260 Бих направил каквото си поискам 792 00:52:59,677 --> 00:53:01,387 с когото исках да го направя. 793 00:53:08,936 --> 00:53:10,771 (ВЪЗДИШАНЕ) 794 00:53:14,984 --> 00:53:19,113 (ДРАСКАНЕ) 795 00:53:21,657 --> 00:53:24,785 (CALIFORNIA LOVE ИГРАЕ) 796 00:53:32,251 --> 00:53:34,462 ВАЛЕТ: Добър вечер. МЪЖ: Добър вечер. 797 00:53:35,379 --> 00:53:37,340 Да, сър, разбирам. 798 00:53:37,924 --> 00:53:40,760 Не, сър, това няма да е необходимо. Аз ще се справя. 799 00:53:41,761 --> 00:53:44,096 Господине, аз лично гарантирам че в рамките на 24 часа, 800 00:53:44,180 --> 00:53:46,015 Железният човек ще бъде отново нащрек. 801 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 Хей, Пепър. 802 00:53:55,107 --> 00:53:57,777 - Аз... отивам да си взема малко въздух. - Какво не е наред? 803 00:53:59,487 --> 00:54:01,781 - Не знам какво да правя. - Сигурно се шегуваш с мен. 804 00:54:02,365 --> 00:54:04,367 - (ХОРА ВИКАТ) - (ТРЯСКА) 805 00:54:06,077 --> 00:54:07,912 (ТОНИ СЕ СМЕЕ ПИЯНО) 806 00:54:07,995 --> 00:54:10,289 - Това е всичко. правя... - Не, не, не. Не се обаждайте на никого. 807 00:54:10,373 --> 00:54:12,625 пипер. Това е нелепо. Просто си подадох врата за този човек. 808 00:54:12,708 --> 00:54:13,960 аз знам аз знам разбирам го 809 00:54:14,043 --> 00:54:15,294 Ще се справя, става ли? Просто ме остави да се справя. 810 00:54:15,378 --> 00:54:18,297 Справи се с него. Или ще ми се наложи. 811 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Знаеш ли, въпросът Най-често ме питат, 812 00:54:21,258 --> 00:54:23,761 „Тони, как отиваш до тоалетната в костюм?" 813 00:54:27,139 --> 00:54:28,265 Просто така. 814 00:54:28,349 --> 00:54:30,226 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 815 00:54:30,309 --> 00:54:32,144 (ТОНИ СЕ КИХИ ПИЯНО) 816 00:54:32,228 --> 00:54:35,147 Този човек знае ли как да организирам парти или какво? 817 00:54:35,231 --> 00:54:37,358 (ХОРАТА РАДИКУВАТ) 818 00:54:38,859 --> 00:54:39,902 Обичам те. 819 00:54:39,986 --> 00:54:42,655 Невероятно! Благодаря ви много. 820 00:54:42,738 --> 00:54:46,701 Тони, всички ти благодарим много за такава прекрасна нощ. 821 00:54:46,784 --> 00:54:48,619 А сега ще си кажем лека нощ, 822 00:54:48,703 --> 00:54:50,788 - (ГОСТИ СТЕНАТ) - и благодаря на всички, че дойдохте. 823 00:54:50,871 --> 00:54:52,081 Не, не, не, не можем... Чакай, чакай, чакай. 824 00:54:52,164 --> 00:54:53,958 Нямахме торта. Не духнахме свещите. 825 00:54:54,041 --> 00:54:56,836 Извън контрол си, става ли? Доверете ми се за това, става ли? 826 00:54:56,919 --> 00:54:59,130 - Извън контрол си, красавице. - Време е да си лягаме. време е 827 00:54:59,213 --> 00:55:00,381 - Дай ми още веднъж. - Няма да бъдеш 828 00:55:00,464 --> 00:55:01,757 - щастлив от това. - Хайде, знаеш, че искаш. 829 00:55:01,841 --> 00:55:03,217 (ОБЯВЯВАЩО) Ти току-що се изпика костюма. 830 00:55:03,300 --> 00:55:04,760 - Знам. Има система за филтриране. - Не е секси. 831 00:55:04,844 --> 00:55:06,262 Можеш да пиеш тази вода. 832 00:55:06,721 --> 00:55:09,181 Просто изпрати всички вкъщи, става ли? Време е да... 833 00:55:10,016 --> 00:55:11,767 - Щом казваш. - Добре. 834 00:55:11,851 --> 00:55:14,020 Аз ще взема това, ти вземи онова. 835 00:55:15,438 --> 00:55:16,772 Pepper Potts. 836 00:55:16,856 --> 00:55:18,274 (РЪкопляскания) 837 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 Тя е права. Партито свърши. 838 00:55:19,984 --> 00:55:22,945 Отново, партито приключи за мен, например преди час и половина. 839 00:55:23,029 --> 00:55:26,532 Афтърпартито започва след 15 минути! 840 00:55:26,615 --> 00:55:30,036 (ГОСТИ РАДИКУВАТ ЛУЧНО) 841 00:55:30,119 --> 00:55:34,290 И ако някой, Пепър, не харесва, ето я вратата. 842 00:55:34,457 --> 00:55:35,916 (ЕНЕРГИЕН БОЛТ ПОЖАРИ) 843 00:55:40,755 --> 00:55:42,131 да! 844 00:55:46,510 --> 00:55:47,762 Хит! 845 00:55:54,935 --> 00:55:56,145 дръпни! 846 00:55:56,979 --> 00:55:58,022 (ТОНИ ВЪЗКЛИКВА) 847 00:56:05,404 --> 00:56:06,614 дръпни! 848 00:56:07,031 --> 00:56:08,115 (ТОНИ НАВЕСЕН) 849 00:56:15,581 --> 00:56:17,792 ТОНИ: Мисля, че тя иска Gallagher! 850 00:56:27,134 --> 00:56:29,053 РОДУС: Ще кажа това само веднъж. 851 00:56:32,556 --> 00:56:33,891 махай се 852 00:56:40,397 --> 00:56:43,484 Не заслужаваш да носиш едно от тези. Затвори го! 853 00:56:45,111 --> 00:56:46,278 Голдщайн. 854 00:56:47,530 --> 00:56:48,739 Да, г-н Старк? 855 00:56:48,823 --> 00:56:51,325 (КИХИТАНЕ) Дай ми един ритъм да бия задника на приятеля си. 856 00:56:53,536 --> 00:56:55,788 (ОЩЕ ЕДИН ХАПЕ ПРАХА ИГРАЯ) 857 00:56:55,871 --> 00:56:57,873 РОДУС: Казах ти да го изключиш. 858 00:57:08,384 --> 00:57:11,971 ТОНИ: Сега, остави това нещо обратно където намерихте го, преди някой да пострада. 859 00:57:18,644 --> 00:57:19,854 наистина ли 860 00:57:27,736 --> 00:57:31,323 Съжалявам, приятел, но Железният човек няма помощник. 861 00:57:31,907 --> 00:57:34,160 Sidekick това! 862 00:57:42,668 --> 00:57:44,170 Имаше ли достатъчно? 863 00:57:45,087 --> 00:57:46,547 - ПИПЕР: Натали! - Мис Потс. 864 00:57:46,630 --> 00:57:48,757 Не ме наричайте "мис Потс"! Аз съм към теб. 865 00:57:48,841 --> 00:57:50,342 знаеш какво Откакто дойде тук... 866 00:57:50,426 --> 00:57:51,468 (ПИСКИ) 867 00:57:54,597 --> 00:57:55,639 ЩАСТЛИВ: Пипер! 868 00:57:57,183 --> 00:57:58,517 махай се оттук махай се оттук 869 00:58:04,773 --> 00:58:06,775 ТОНИ: Искаш ли го? Вземете го! 870 00:58:20,789 --> 00:58:22,374 (МУЗИКАТА СПИРА) 871 00:58:30,883 --> 00:58:32,176 (РЕВЕ) 872 00:58:32,259 --> 00:58:34,011 (ХОРА КРЕЩАТ) 873 00:58:48,776 --> 00:58:49,985 РОДУС: Спусни ръката си. 874 00:58:50,069 --> 00:58:52,279 Мислиш, че имаш каквото е необходимо да нося този костюм? 875 00:58:52,363 --> 00:58:53,656 РОДОС: Не трябва да правим това, Тони. 876 00:58:53,948 --> 00:58:55,616 Искаш да си военната машина, направи своя удар. 877 00:58:55,699 --> 00:58:57,534 - Остави го! - Ще се снимаш ли? 878 00:58:57,618 --> 00:58:58,869 - Остави го! - Не! 879 00:58:58,953 --> 00:59:00,412 - Зарежи го, Тони! - Вземете го! 880 00:59:09,755 --> 00:59:11,632 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 881 00:59:36,198 --> 00:59:37,283 (БИПКАНЕ) 882 00:59:37,366 --> 00:59:38,784 (СИСТЕМИТЕ СЕ ЗАХРАНВАТ) 883 01:00:11,483 --> 01:00:13,861 (ПО РАДИО) Едуардс Тауър, това е Подполковник Джеймс Роудс, 884 01:00:13,944 --> 01:00:17,156 влизащ от три мили изток на 5000 фута... 885 01:00:18,490 --> 01:00:20,451 (БЪРБОРЯТ МЪЖЕ) 886 01:00:28,375 --> 01:00:31,503 (ПРИБЛИЖАВА ТРЪТЕН) 887 01:00:31,920 --> 01:00:33,797 (ТРЪКАНЕ НА ПРОЗОРЦИТЕ) 888 01:01:01,575 --> 01:01:04,661 - Полковник. - Майор. 889 01:01:05,871 --> 01:01:06,997 уау 890 01:01:08,207 --> 01:01:09,500 да 891 01:01:11,335 --> 01:01:13,253 Да го вземем вътре. 892 01:01:13,337 --> 01:01:14,838 МАЙОР: Изчистете района. 893 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 сър! Ще трябва да те попитам за да излезете от поничката. 894 01:01:45,411 --> 01:01:47,538 Казах ти, че не искам да се присъединявам вашата супер-тайна момчешка група. 895 01:01:47,621 --> 01:01:52,126 (ХИХИ СЕ) Не, не, не. Вижте, Спомням си, ти правиш всичко сам. 896 01:01:52,209 --> 01:01:54,837 - Как ти се получава това? - Това е... Това е... Това е... 897 01:01:54,920 --> 01:01:55,963 (ВЪЗДИШКИ) 898 01:01:56,922 --> 01:01:58,257 съжалявам Не искам да стъпя на грешния крак. 899 01:01:58,340 --> 01:02:00,134 Кръпката ли да гледам или окото? 900 01:02:01,260 --> 01:02:02,344 Честно казано, малко съм махмурлук. 901 01:02:02,428 --> 01:02:04,763 Не съм сигурен дали си истински или ако имам... 902 01:02:04,847 --> 01:02:06,932 Аз съм много истински. 903 01:02:07,015 --> 01:02:09,017 Аз съм най-истинският човек някога ще се срещнете. 904 01:02:09,518 --> 01:02:12,771 - Просто мой късмет. Къде е персоналът тук? - Това не изглежда толкова добре. 905 01:02:13,522 --> 01:02:15,524 ТОНИ: Бил съм и по-зле. 906 01:02:17,192 --> 01:02:18,235 НАТАЛИ: Обезопасихме периметъра, 907 01:02:18,318 --> 01:02:21,196 но не мисля, че трябва задръжте го твърде дълго. 908 01:02:22,281 --> 01:02:23,657 ТОНИ: Ха! 909 01:02:24,783 --> 01:02:27,619 - Ти си...уволнен. - Това не зависи от теб. 910 01:02:28,328 --> 01:02:31,540 Тони, искам да се запознаем Агент Романоф. 911 01:02:31,623 --> 01:02:32,749 - здравей - Аз съм Щ.И.Е.Л.Д. сянка. 912 01:02:32,833 --> 01:02:35,461 След като разбрахме, че си болен, Бях натоварен с вас от директор Фюри. 913 01:02:35,544 --> 01:02:37,379 Предлагам ви да се извините. 914 01:02:37,463 --> 01:02:39,006 Бил си много зает. 915 01:02:39,089 --> 01:02:42,342 Ти направи момичето си твой главен изпълнителен директор, раздаваш всичките си неща. 916 01:02:42,426 --> 01:02:45,429 Позволи на приятеля си отлети с костюма си. 917 01:02:45,512 --> 01:02:46,889 Сега, ако не знаех по-добре... 918 01:02:46,972 --> 01:02:48,974 Не знаеш по-добре. Не съм му давал. Той го взе. 919 01:02:49,057 --> 01:02:51,727 Уау, уау, уау. Той го взе? 920 01:02:51,810 --> 01:02:55,022 Ти си Железният човек и той просто го взе? 921 01:02:55,105 --> 01:02:57,900 Малкият брат влезе там, ритна ти задника и ти взе костюма? 922 01:02:57,983 --> 01:02:59,193 възможно ли е 923 01:02:59,276 --> 01:03:01,904 Е, според г-н Старк указания за сигурност на базата данни, 924 01:03:01,987 --> 01:03:04,990 има съкращения за предотвратяване на неоторизирана употреба. 925 01:03:06,116 --> 01:03:07,284 (ИЗПЪРХВА ТИХО) 926 01:03:07,784 --> 01:03:10,412 - Какво искаш от мен? - Какво искаме от вас? Ъ-ъ-ъ. 927 01:03:10,496 --> 01:03:12,372 (СТРЕСИРАЩО) Какво правиш искаш от мен? 928 01:03:12,456 --> 01:03:16,126 Ти се превърна в проблем, проблем, с който трябва да се справя. 929 01:03:16,210 --> 01:03:19,463 Противно на вашето убеждение, ти не си центърът на моята вселена. 930 01:03:19,546 --> 01:03:22,591 Имам по-големи проблеми от теб в югозападния район за справяне. 931 01:03:22,674 --> 01:03:23,717 Удари го. 932 01:03:23,926 --> 01:03:28,096 (СТЕНЕ) О, Боже, ще го направиш ли да ми открадне бъбрека и да го продаде? 933 01:03:28,722 --> 01:03:31,642 Моля те, не прави нищо лошо за пет секунди? 934 01:03:32,226 --> 01:03:35,187 - Какво ми направи току-що? - Какво направихме току-що за вас? 935 01:03:35,938 --> 01:03:38,357 Това е литиев диоксид. Това ще премахне ръба. 936 01:03:38,440 --> 01:03:40,317 Опитваме се да те върнем на работа. 937 01:03:40,400 --> 01:03:42,486 Дайте ми няколко кутии от това. Ще бъда прав като дъжд. 938 01:03:42,569 --> 01:03:44,488 Това не е лек, просто облекчава симптомите. 939 01:03:44,571 --> 01:03:47,074 Не изглежда, че ще бъде лесно решение. 940 01:03:47,157 --> 01:03:49,368 Повярвай ми, знам. Аз съм добър в тези неща. 941 01:03:49,451 --> 01:03:51,828 Търсих подходящ заместител на паладий. 942 01:03:51,912 --> 01:03:56,333 Опитах всяка комбинация, всяка пермутация на всеки известен елемент. 943 01:03:56,416 --> 01:03:59,503 Е, тук съм, за да ви кажа, не си ги пробвал всичките. 944 01:04:00,963 --> 01:04:05,467 Хей, хей, хей. Специална доставка. Candygram. 945 01:04:09,930 --> 01:04:13,725 ХАМЪР: Донесох ти нещо. О, да. 946 01:04:14,601 --> 01:04:16,186 - (ПТИЧИ КРЪЧКИ) - (ХАМЪР СЕ ХИКА) 947 01:04:16,270 --> 01:04:18,105 Взехме ти птицата, приятел! 948 01:04:18,188 --> 01:04:19,523 Това не е моята птица. 949 01:04:19,940 --> 01:04:23,193 какво искаш да кажеш Това е птицата. Това е птицата. да! 950 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Дръпнах много конци, за да получа тази птица. Това е страхотна птица. 951 01:04:26,363 --> 01:04:28,991 - Това е красива птица. - Взехме това чак от Русия. 952 01:04:29,074 --> 01:04:31,535 - (ТАБЛИЦА С ЛИРИ) - Хей, човече, това не е моята птица. 953 01:04:33,870 --> 01:04:37,791 Е, слушай, дори и да не е птицата, Искам да кажа, това е прекрасна птица. 954 01:04:37,874 --> 01:04:41,795 Искам да кажа, вижте, не разбирайте толкова привързан към нещата. Научете се да пускате. 955 01:04:42,254 --> 01:04:43,297 (ПТИЧИ КРЪЧКИ) 956 01:04:45,215 --> 01:04:47,467 Чакай малко. Джак, какво е това? 957 01:04:48,260 --> 01:04:51,388 Това ли... Това не е каска. какво е това 958 01:04:58,145 --> 01:04:59,813 Хм... 959 01:04:59,896 --> 01:05:03,442 Иван... Какво е това? Джак. 960 01:05:04,401 --> 01:05:06,445 Това каска ли е? Не ми прилича на каска. 961 01:05:06,528 --> 01:05:09,114 Как... Как се предполага да вкарам глава там? 962 01:05:09,197 --> 01:05:11,033 - Джак, би ли пъхнал главата си там? - не 963 01:05:11,116 --> 01:05:14,328 Опитайте се да пъхнете главата си там. давай напред Опитайте се да пъхнете главата си там. 964 01:05:14,411 --> 01:05:17,831 Виждаш ли, Иване? Не може да си пъхне главата там. това е... 965 01:05:17,914 --> 01:05:21,543 Това не е каска. Това е глава. Трябва да сложа човек там. 966 01:05:21,627 --> 01:05:25,005 Трябва да побера човек в този костюм. разбираш ли 967 01:05:25,339 --> 01:05:27,466 - Дрон по-добър. - Какво? Дрон по-добър? 968 01:05:27,549 --> 01:05:30,135 Защо дронът е по-добър? Защо дронът е по-добър? 969 01:05:30,218 --> 01:05:33,972 Хората правят проблеми. повярвай ми Дрон по-добър. 970 01:05:34,431 --> 01:05:38,602 Иване, знаеш ли, харесваш ми. Взех ти птицата. 971 01:05:39,478 --> 01:05:41,313 Ти каза: "Няма проблем." 972 01:05:41,396 --> 01:05:44,316 Това ми каза. Ти каза: "Няма проблем." 973 01:05:44,399 --> 01:05:47,194 Сега имам нужда от костюми. Правителството иска костюми. 974 01:05:47,277 --> 01:05:49,279 Като Железния човек. разбираш ли 975 01:05:49,363 --> 01:05:52,491 Това искат хората. Това ще ги направи щастливи. 976 01:05:53,325 --> 01:05:54,660 Хей, човече. 977 01:05:56,203 --> 01:06:00,499 Не се привързвайте твърде много към нещата. Научете се да пускате. 978 01:06:04,294 --> 01:06:07,297 Тези дронове по-добре открадни шоуто, Иван. 979 01:06:07,923 --> 01:06:11,343 разбираш ли По-добре разклати моя свят, Иван. 980 01:06:20,936 --> 01:06:25,732 не е за вярване Това трябва да смъкне Сената от задника ми. 981 01:06:25,816 --> 01:06:29,194 - Функционално ли е? - Напълно годен за мисия. 982 01:06:29,569 --> 01:06:32,489 добре Доведи Хамър тук да го въоръжи. 983 01:06:33,949 --> 01:06:34,991 сър? 984 01:06:35,075 --> 01:06:37,703 Джъстин Хамър прави представяне на оръжия на изложението. 985 01:06:37,786 --> 01:06:39,413 Бихме искали това да го представим. 986 01:06:39,496 --> 01:06:41,081 Сър, не вярвам, че Експото... 987 01:06:41,164 --> 01:06:43,917 Полковник, светът има нужда да видиш това бързо. 988 01:06:44,042 --> 01:06:47,087 - Трябва да накараме това да се случи. - Да, генерале, но... 989 01:06:47,170 --> 01:06:49,172 Това също е заповед. 990 01:06:49,548 --> 01:06:50,882 Да, сър. 991 01:06:51,258 --> 01:06:53,927 Добра работа, полковник. Направихте страната си горда. 992 01:06:54,761 --> 01:06:56,430 Благодаря, сър. 993 01:07:02,602 --> 01:07:06,273 Това нещо в гърдите ти се основава на незавършена технология. 994 01:07:06,398 --> 01:07:09,359 Не, беше свършено. Никога не е било особено ефективно 995 01:07:09,443 --> 01:07:13,864 - докато не го миниатюризирах и го сложих в моя... - Не. Хауърд каза дъговия реактор 996 01:07:13,947 --> 01:07:15,699 беше трамплинът към нещо по-голямо. 997 01:07:15,782 --> 01:07:20,287 Той беше на път да започне енергийно състезание това щеше да заглуши надпреварата във въоръжаването. 998 01:07:20,787 --> 01:07:23,540 Той беше на път за нещо голямо, нещо толкова голямо 999 01:07:23,623 --> 01:07:25,459 че щеше да направи ядрения реактор 1000 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 изглежда като тройна А батерия. 1001 01:07:27,627 --> 01:07:30,130 само той, или и Антон Ванко беше замесен в това? 1002 01:07:30,213 --> 01:07:33,300 Антон Ванко е другата страна на монетата. 1003 01:07:33,383 --> 01:07:35,385 Антон видя това като начин да забогатее. 1004 01:07:35,469 --> 01:07:37,888 Когато баща ти разбра, той го депортира. 1005 01:07:37,971 --> 01:07:39,890 Когато руснаците разбраха той не можа да достави, 1006 01:07:39,973 --> 01:07:41,475 изпратиха задника му в Сибир 1007 01:07:41,600 --> 01:07:44,311 и той прекарва следващите 20 години в ярост, водена от водка. 1008 01:07:44,436 --> 01:07:46,980 Не съвсем околната среда искате да отгледате дете в, 1009 01:07:47,063 --> 01:07:51,151 сина ти имаше нещастието на пресичане на пътища с в Монако. 1010 01:07:51,568 --> 01:07:52,903 Ти ми каза, че не съм опитал всичко. 1011 01:07:52,986 --> 01:07:55,155 Какво искаш да кажеш, че нямам опита всичко? Какво не съм пробвал? 1012 01:07:55,280 --> 01:07:59,493 Той каза, че ти си единственият човек със средства и знания 1013 01:07:59,659 --> 01:08:01,661 да довърши започнатото. 1014 01:08:01,745 --> 01:08:03,246 - Той каза това? - Ммм. 1015 01:08:03,413 --> 01:08:05,999 Ти ли си този човек? Хм? ти ли си 1016 01:08:06,124 --> 01:08:11,421 Защото ако си, тогава можеш да решиш загадката на сърцето ти. 1017 01:08:15,675 --> 01:08:17,177 аз не знам откъде получавате информацията си, 1018 01:08:17,260 --> 01:08:19,513 но той не беше най-големият ми фен. 1019 01:08:19,596 --> 01:08:20,931 Какво си спомняш за баща си? 1020 01:08:21,014 --> 01:08:22,766 Беше студен, беше пресметлив. 1021 01:08:22,849 --> 01:08:25,602 Никога не ми е казвал, че ме обича. Той дори не ми каза, че ме харесва, 1022 01:08:25,685 --> 01:08:27,270 така че ми е малко трудно за смилане 1023 01:08:27,354 --> 01:08:29,773 когато ми казваш, той каза цялото бъдеще яздеше върху мен 1024 01:08:29,856 --> 01:08:32,275 и той го предава. Не разбирам това. 1025 01:08:32,943 --> 01:08:34,194 Говориш за човек чий най-щастлив ден 1026 01:08:34,277 --> 01:08:35,779 беше, когато ме изпрати до интернат. 1027 01:08:35,862 --> 01:08:36,947 това не е истина 1028 01:08:37,030 --> 01:08:39,699 Е, тогава явно си познавал баща ми по-добре от мен. 1029 01:08:40,116 --> 01:08:43,787 В интерес на истината, аз го направих. Той беше един от членовете-основатели на S.H.I.E.L.D. 1030 01:08:43,870 --> 01:08:45,038 какво? 1031 01:08:45,539 --> 01:08:47,624 - Имам 2:00. - Чакай, чакай, чакай, чакай. 1032 01:08:47,707 --> 01:08:49,292 - Какво е това? - Добре, добре си, нали? 1033 01:08:49,376 --> 01:08:51,127 - Не, не съм добре. - Разбра ли това? нали нали 1034 01:08:51,211 --> 01:08:53,046 Разбра какво? Дори не знам това, което трябва да получа. 1035 01:08:53,171 --> 01:08:56,383 Наташа ще остане плаваща в Старк с непокътнато покритие. 1036 01:08:56,508 --> 01:08:59,386 - Спомняте си агент Коулсън, нали? - да 1037 01:08:59,845 --> 01:09:01,346 О, и Тони, 1038 01:09:02,556 --> 01:09:05,559 запомни, хвърлих ти око. 1039 01:09:11,648 --> 01:09:14,484 Дезактивирахме всички комуникации. Без контакт с външния свят. 1040 01:09:14,985 --> 01:09:16,361 Успех 1041 01:09:20,407 --> 01:09:21,700 моля 1042 01:09:22,242 --> 01:09:25,495 Първо, имам нужда от малко каросерия. Ще прекарам малко време в лабораторията. 1043 01:09:25,579 --> 01:09:27,747 Ако можехме да изпратим един от вашия луд отряд до Кафеното зърно, 1044 01:09:27,831 --> 01:09:30,417 Cross Creek, за Starbucks, или нещо подобно, би било хубаво. 1045 01:09:30,500 --> 01:09:33,169 Не съм тук за това. Упълномощен съм от директор Фюри 1046 01:09:33,253 --> 01:09:35,672 да използва всички необходими средства за да ви задържи в помещенията. 1047 01:09:35,755 --> 01:09:38,425 Ако се опитате да напуснете или да играете всякакви игри, 1048 01:09:38,508 --> 01:09:41,678 Ще те изпробвам и ще гледам Supernanny докато се лигавите в килима. 1049 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 - Добре? - Мисля, че разбрах, да. 1050 01:09:44,097 --> 01:09:46,016 Насладете се на вечерното си забавление. 1051 01:10:12,375 --> 01:10:17,047 - Мислиш ли, че това е източникът на енергия? - Майоре, това не е научно упражнение. 1052 01:10:17,130 --> 01:10:19,090 Нека просто се съсредоточим върху въоръжаването му, става ли? 1053 01:10:19,966 --> 01:10:21,301 Да, сър. 1054 01:10:21,760 --> 01:10:23,053 ХАМЪР: О, да! 1055 01:10:23,470 --> 01:10:27,390 О, да, да, да. Моят рожден ден ли е? 1056 01:10:27,474 --> 01:10:30,936 Разбрахте. какво направи какво направи 1057 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 (ВЪЗДЪШКАВА БОГАТЕННО) О! 1058 01:10:34,064 --> 01:10:36,900 - Това ли си мисля, че е? - Да така е. 1059 01:10:36,983 --> 01:10:40,070 Хамър, искам да знам какво ще направиш за нас. 1060 01:10:40,236 --> 01:10:41,738 Какво ще направя за теб? 1061 01:10:41,821 --> 01:10:44,574 Е, първото нещо, което ще направя за теб е, че ще надстроя вашия софтуер. 1062 01:10:44,950 --> 01:10:47,911 - И тогава, второ, мисля, че трябва... - Не за това говоря. 1063 01:10:47,994 --> 01:10:50,330 Говоря за огнева мощ. 1064 01:10:51,831 --> 01:10:52,916 Е, говориш с правилния човек. 1065 01:10:52,999 --> 01:10:54,084 (ХРУСКАНЕ) 1066 01:10:55,251 --> 01:10:59,339 Claridge Hi-Tec, полуавтоматичен, 9 мм пистолет. 1067 01:10:59,839 --> 01:11:02,175 Твърде в центъра? съгласен съм 1068 01:11:02,676 --> 01:11:04,970 Пушка М24, помпа. 1069 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 Петзаряден пълнител. 1070 01:11:06,972 --> 01:11:09,099 знаеш какво Ти не си ловец. за какво говоря 1071 01:11:09,182 --> 01:11:10,433 Отървавам се от него. 1072 01:11:10,517 --> 01:11:13,019 Това е FN-2000 от Белгия. 1073 01:11:13,103 --> 01:11:14,854 Те правят нещо по-добре от вафли. 1074 01:11:16,189 --> 01:11:18,358 Красиво е, но мога да кажа това не е достатъчно дискотека за теб, 1075 01:11:18,441 --> 01:11:19,693 така че ще го сложа точно тук. 1076 01:11:19,818 --> 01:11:22,862 Вие гледате 40 мм гранатомет Милкор. 1077 01:11:22,946 --> 01:11:25,991 Сълзотворен газ, дим. Хипи контрол. 1078 01:11:26,199 --> 01:11:27,534 Ти си корав. 1079 01:11:27,659 --> 01:11:30,120 Нека ти кажа нещо. Размерът има значение. 1080 01:11:30,203 --> 01:11:31,705 Не позволявайте на никого да ви казва различно. 1081 01:11:32,163 --> 01:11:35,458 Това е M134 7.62 Minigun. 1082 01:11:35,542 --> 01:11:38,962 Шест отделни варела. Взимач на торса, производител на прах. 1083 01:11:39,045 --> 01:11:41,214 Нашите момчета в униформа го наричат Чичо Гаспачо, 1084 01:11:41,297 --> 01:11:43,675 или Puff the Magic Dragon. 1085 01:11:46,678 --> 01:11:47,721 окей 1086 01:11:49,681 --> 01:11:53,059 Това са кубинците, скъпа. Това е Cohibas, Montecristos. 1087 01:11:55,145 --> 01:11:57,063 Това е кинетично превозно средство със странично навиване 1088 01:11:57,147 --> 01:12:01,401 с вторичен циклотриметилентринитрамин RDX експлозия. 1089 01:12:02,027 --> 01:12:05,488 Способен е да разбие бункера под бункера, който току-що разбихте. 1090 01:12:05,572 --> 01:12:07,741 Ако беше по-умно, ще напише книга. 1091 01:12:07,866 --> 01:12:11,202 Книга, която би направила Одисей изглежда, че е написано с пастел. 1092 01:12:11,870 --> 01:12:13,079 Щеше да ви го прочете. 1093 01:12:13,747 --> 01:12:15,248 Това е моята Айфелова кула. 1094 01:12:15,373 --> 01:12:18,418 Това е Третата част на моя Рахманинов. Моята Pietá. 1095 01:12:18,543 --> 01:12:21,588 Това е напълно елегантно. Поразително красиво е. 1096 01:12:21,713 --> 01:12:26,426 Способен е да намали населението на всяка стояща структура до нула. 1097 01:12:27,510 --> 01:12:29,429 Наричам го Бившата съпруга. 1098 01:12:34,559 --> 01:12:36,436 Това е най-доброто, което имам. 1099 01:12:41,566 --> 01:12:43,193 Ще направим ли това? Дай ми нещо тук. 1100 01:12:43,276 --> 01:12:47,280 - Ти си като сфинкс. Не мога да те чета. - Мисля, че ще го взема. 1101 01:12:47,572 --> 01:12:50,241 - Кое? - Всичко. 1102 01:12:52,202 --> 01:12:53,244 Всичко това. 1103 01:13:24,442 --> 01:13:25,568 (ПРОЕКТОР БРЪЖИ) 1104 01:13:30,657 --> 01:13:34,285 Всичко е постижимо чрез технология. 1105 01:13:34,536 --> 01:13:36,913 По-добър живот, здраво здраве 1106 01:13:36,996 --> 01:13:42,836 и за първи път в човешката история, възможността за световен мир. 1107 01:13:43,336 --> 01:13:44,587 Аз съм Хауърд Старк, 1108 01:13:44,671 --> 01:13:48,675 и всичко, от което се нуждаете за в бъдеще можете да намерите точно тук. 1109 01:13:48,800 --> 01:13:51,803 Град на бъдещето? Град на утрешния ден? Град.. 1110 01:13:57,642 --> 01:13:58,768 Аз съм Хауърд Старк, 1111 01:13:58,852 --> 01:14:02,772 и всичко, от което ще имате нужда в бъдеще можете да намерите точно тук. 1112 01:14:02,856 --> 01:14:05,692 И така, от всички нас в Stark Industries, 1113 01:14:05,817 --> 01:14:07,360 Бих искал лично... 1114 01:14:08,695 --> 01:14:11,948 Тони, какво правиш там? какво е това Върни го обратно. 1115 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 (СИЛНО) Върни го обратно откъде го взе. 1116 01:14:14,868 --> 01:14:17,036 Къде е майка ти? Мария? 1117 01:14:17,453 --> 01:14:19,372 Продължавай. Давай, давай, давай, давай. 1118 01:14:21,666 --> 01:14:23,877 Добре, мисля, че имаме... 1119 01:14:24,210 --> 01:14:26,045 Аз... Аз ще... Ще вляза и... 1120 01:14:29,966 --> 01:14:31,885 Чакаш ли ме? 1121 01:14:33,678 --> 01:14:37,557 И така, от всички нас в Stark Industries, Бих искал лично да ви покажа 1122 01:14:39,058 --> 01:14:40,143 задника ми. 1123 01:14:40,226 --> 01:14:44,731 Бих искал... Не мога... Това е... Не мога... Имаме това, нали? 1124 01:14:44,856 --> 01:14:46,733 Това е нелеп начин... 1125 01:14:48,234 --> 01:14:49,736 Всичко 1126 01:14:50,737 --> 01:14:52,238 е постижимо 1127 01:14:53,031 --> 01:14:54,908 чрез технология. 1128 01:15:07,378 --> 01:15:08,504 Тони? 1129 01:15:08,588 --> 01:15:10,506 Ти си твърде млад да разберем това точно сега, 1130 01:15:10,590 --> 01:15:13,593 така си помислих Бих го пуснал на филм за вас. 1131 01:15:15,428 --> 01:15:17,263 Създадох това за вас. 1132 01:15:18,264 --> 01:15:20,850 И някой ден ще разбереш че представлява много повече 1133 01:15:20,934 --> 01:15:24,938 отколкото просто изобретения на хората. Представлява делото на живота ми. 1134 01:15:26,105 --> 01:15:28,441 Това е ключът към бъдещето. 1135 01:15:31,402 --> 01:15:36,199 Ограничен съм от технологията на времето си, но един ден ще разбереш това. 1136 01:15:37,075 --> 01:15:38,785 И когато го направите, 1137 01:15:39,702 --> 01:15:41,788 ти ще промениш света. 1138 01:15:43,247 --> 01:15:47,210 Това, което е и винаги ще бъде най-великото ми творение 1139 01:15:49,587 --> 01:15:50,713 ти си. 1140 01:16:01,140 --> 01:16:03,726 (МОЩЕН ОБОРОТ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1141 01:16:10,650 --> 01:16:11,818 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКИ) 1142 01:16:11,943 --> 01:16:14,737 - 6 долара. шест. - Нямам пари. 1143 01:16:14,821 --> 01:16:16,406 - Тук. - Не, сър, това е прекалено. 1144 01:16:16,489 --> 01:16:17,657 Не, всичко е наред. Вземете това. 1145 01:16:17,782 --> 01:16:19,784 - Добре е. - Не, сеньор. 1146 01:16:19,993 --> 01:16:22,996 Вземете го. Вземете го. Не обичам хората да ми подават неща. 1147 01:16:23,079 --> 01:16:24,998 Ако просто пуснете това там, това би било страхотно. 1148 01:16:25,331 --> 01:16:27,000 - Вие ли сте Железният човек? - Понякога. 1149 01:16:28,126 --> 01:16:29,460 Вярваме в теб! 1150 01:16:30,294 --> 01:16:32,672 Това беше незаконно изземване собственост върху търговска марка. 1151 01:16:33,423 --> 01:16:34,507 - Мис Потс? - ТОНИ: Спокойно. 1152 01:16:34,632 --> 01:16:35,675 СЕКРЕТАР: Г-н Старк... ТОНИ: Тук е. 1153 01:16:35,758 --> 01:16:37,593 - Той отказва... - Аз не. добре е 1154 01:16:37,677 --> 01:16:40,263 - Ще бъда само за секунда. - Слушай, това е нашата позиция 1155 01:16:40,346 --> 01:16:42,598 които Старк има и продължава да поддържа 1156 01:16:42,682 --> 01:16:45,435 собствена собственост на платформата Mark ll. 1157 01:16:45,518 --> 01:16:47,937 МЪЖ ПО ТВ: Когато г-н Старк обяви той наистина беше Железният човек, 1158 01:16:48,021 --> 01:16:50,523 - той обещаваше на Америка. - ПИПЕР: Не, костюмът ни принадлежи. 1159 01:16:50,648 --> 01:16:52,525 Разчитахме, че той ще се погрижи за нас. 1160 01:16:52,650 --> 01:16:54,694 - Да, но ти не си... Бърт... - Очевидно не го е направил. 1161 01:16:54,819 --> 01:16:56,612 - И сега научаваме, че неговият секретар... - Да, така е. 1162 01:16:56,696 --> 01:16:59,532 ...една жена на име Вирджиния "Пепър" Потс, 1163 01:16:59,657 --> 01:17:02,368 е назначен като главен изпълнителен директор на Stark Industries. 1164 01:17:02,452 --> 01:17:04,704 - Какви са нейните квалификации? - (Твърдо) Не. 1165 01:17:04,829 --> 01:17:06,372 г-жа Потс не прави нищо да се справят с това ужасно... 1166 01:17:06,456 --> 01:17:07,957 ТОНИ: Без звук. ПИПЕР: Не... 1167 01:17:08,791 --> 01:17:10,793 Бърт... Бърт... Бърт, чуй ме. 1168 01:17:10,877 --> 01:17:13,296 Не ми казвай, че имаме най-добрите патентни адвокати в страната 1169 01:17:13,379 --> 01:17:16,632 - и тогава не ме оставяй да преследвам това. - Ще изнеса тези неща от тук. 1170 01:17:16,716 --> 01:17:19,552 Е, тогава кажете на президента да подпише заповед. 1171 01:17:20,178 --> 01:17:22,138 (ВЪЗДИША) Ще говорим за това на Експото. 1172 01:17:22,221 --> 01:17:25,224 Хамър прави някаква презентация утре вечер. 1173 01:17:25,308 --> 01:17:28,394 - Тони Старк ще бъде ли там? - Ще направя ли? 1174 01:17:28,811 --> 01:17:31,064 - Не, няма да го направи. чао - Бих искал да бъда. 1175 01:17:32,356 --> 01:17:33,399 - Имате ли минута? - не 1176 01:17:33,524 --> 01:17:36,235 Хайде, току-що свършихте телефона. Добре си, 30 секунди. 1177 01:17:37,695 --> 01:17:39,989 - Двадесет и девет. Двадесет и осем. - Добре, аз... 1178 01:17:40,073 --> 01:17:41,741 Просто карах насам, 1179 01:17:41,824 --> 01:17:44,327 и си мислех, че идвам да се извиня основно, но не го правя. 1180 01:17:44,410 --> 01:17:47,163 - О, не дойде да се извиниш? - Виж, това се разбира от само себе си, 1181 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 и работя върху това. 1182 01:17:48,915 --> 01:17:52,919 Но не съм бил изцяло откровено с теб, 1183 01:17:53,002 --> 01:17:54,170 и просто искам да се опитам да се справя добре. 1184 01:17:54,253 --> 01:17:57,757 Мога ли да преместя това? Това е лудост. Това е като движение на виенско колело. 1185 01:17:57,882 --> 01:17:59,008 - Опитвам се да взема малко... - не 1186 01:17:59,759 --> 01:18:01,677 (ТОНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1187 01:18:01,761 --> 01:18:04,097 Знаете ли колко кратък е животът? 1188 01:18:04,222 --> 01:18:07,266 И ако никога не мога да изразя... 1189 01:18:07,350 --> 01:18:10,853 И между другото, това е донякъде откровение за мен. И не ми пука... 1190 01:18:10,937 --> 01:18:14,107 Искам да кажа, интересува ме. Би било хубаво. Не очаквам да... 1191 01:18:14,232 --> 01:18:15,942 Вижте, ето какво се опитвам да кажа. Просто ще го кажа. 1192 01:18:16,067 --> 01:18:20,029 Нека те спра тук, става ли? Защото ако кажеш "аз" още веднъж, 1193 01:18:20,113 --> 01:18:22,907 Всъщност ще хвърля нещо в главата ти, мисля. 1194 01:18:23,449 --> 01:18:25,368 Опитвам се да управлявам компания. 1195 01:18:25,451 --> 01:18:28,037 - Имате ли представа какво означава това? - да 1196 01:18:28,121 --> 01:18:31,124 Хората разчитат на теб да бъдеш Железният човек и ти изчезна, 1197 01:18:31,207 --> 01:18:34,794 и всичко, което правя, е да гася вашите пожари и поемайки топлината за това. 1198 01:18:37,130 --> 01:18:40,633 Опитвам се да свърша работата което трябваше да направиш. 1199 01:18:44,387 --> 01:18:46,722 Донесе ли ми ягоди? 1200 01:18:47,807 --> 01:18:51,227 Знаете ли, че има само едно нещо на Земята, към което съм алергичен? 1201 01:18:51,310 --> 01:18:53,604 Алергични към ягоди. Ммм-хмм. 1202 01:18:56,149 --> 01:18:57,150 Това е напредък, Пепър. 1203 01:18:57,275 --> 01:18:59,986 Знаех, че има връзка между теб и това. 1204 01:19:00,903 --> 01:19:02,155 - Имам нужда от теб... -И аз имам нужда от теб. 1205 01:19:02,238 --> 01:19:04,907 - Това се опитвам да... - ...да тръгвам сега. 1206 01:19:10,079 --> 01:19:13,624 - Г-жо Потс? - Здравей, влизай. 1207 01:19:13,833 --> 01:19:16,502 - Повдига се за 25 минути. - благодаря ви 1208 01:19:19,130 --> 01:19:20,590 - Нещо друго, шефе? - Добре съм, Хап. 1209 01:19:20,673 --> 01:19:23,801 Не, ще бъда само... още една минута. 1210 01:19:24,802 --> 01:19:26,429 Загубих и двете деца при развода. 1211 01:19:26,846 --> 01:19:28,472 (ТОНИ СЕ СМЕЕ) 1212 01:19:30,683 --> 01:19:31,767 не 1213 01:19:32,768 --> 01:19:33,853 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1214 01:19:33,936 --> 01:19:39,025 Смесваш ли се добре тук, Натали? Тук в Stark Enterprises? 1215 01:19:40,193 --> 01:19:42,445 Казваш се Натали, нали? 1216 01:19:42,528 --> 01:19:45,448 Мислех, че вие ​​двамата не се разбирате. 1217 01:19:45,531 --> 01:19:48,284 - Не, не е така. - Само аз не ти пука. 1218 01:19:49,035 --> 01:19:51,454 - Не? Нищо? - ПИПЕР: Всъщност, докато си тук, 1219 01:19:51,537 --> 01:19:54,624 може би вие и Натали бихте могли да обсъдите въпросът за личните вещи. 1220 01:19:54,707 --> 01:19:56,167 Абсолютно. 1221 01:20:02,632 --> 01:20:03,966 Изненадан съм можеш да си държиш устата затворена. 1222 01:20:04,050 --> 01:20:07,470 Момче, добър си. Ти си умопомрачителен двуличен. как го правиш 1223 01:20:07,553 --> 01:20:09,388 Просто късаш нещата... Ти си троен измамник. 1224 01:20:09,472 --> 01:20:11,724 Никога не съм виждал нещо като теб. Има ли нещо истинско в теб? 1225 01:20:11,849 --> 01:20:12,892 Ти изобщо говориш ли латински? 1226 01:20:13,017 --> 01:20:14,977 (ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА) 1227 01:20:15,061 --> 01:20:17,730 Което означава? чакай какво? Какво каза току-що? 1228 01:20:17,813 --> 01:20:21,067 Това означава, че можете или да шофирате сами у дома или мога да те взема. 1229 01:20:22,652 --> 01:20:24,070 добър си! 1230 01:20:26,364 --> 01:20:27,406 (ВЪЗДИШКИ) 1231 01:20:37,083 --> 01:20:38,084 (ВЪЗДИШКИ) 1232 01:21:22,128 --> 01:21:23,796 (УДАРИ) 1233 01:21:23,879 --> 01:21:26,549 Джарвис, бихте ли любезно Vac-U-Form цифрова телена рамка? 1234 01:21:26,632 --> 01:21:29,135 Имам нужда от манипулируема проекция. 1235 01:21:36,434 --> 01:21:39,979 ДЖАРВИС: 1974 Stark Expo сканиране на модела завършен, сър. 1236 01:21:42,231 --> 01:21:44,066 Колко сгради има? 1237 01:21:44,150 --> 01:21:46,569 Аз ли да включа щандовете за белгийски вафли? 1238 01:21:46,652 --> 01:21:49,238 Това беше риторично. Просто ми покажи. 1239 01:21:55,328 --> 01:21:57,663 ъъъъ Хм... 1240 01:22:02,001 --> 01:22:06,589 На какво ти прилича това, Джарвис? Не по-различно от атом. 1241 01:22:06,672 --> 01:22:10,176 В който случай ядрото ще бъде тук. 1242 01:22:11,260 --> 01:22:12,595 Маркирайте унисферата. 1243 01:22:22,146 --> 01:22:27,151 - Загубете пешеходните пътеки. Отървете се от тях. - Какво се опитвате да постигнете, сър? 1244 01:22:27,234 --> 01:22:29,070 Откривам... Поправка. 1245 01:22:29,195 --> 01:22:33,157 Преоткривам нов елемент, аз вярвам 1246 01:22:33,908 --> 01:22:36,952 Загубете озеленяването, храстите, дърветата. 1247 01:22:37,036 --> 01:22:39,372 Паркинги, изходи, входове. 1248 01:22:44,168 --> 01:22:50,174 Структурирайте протоните и неутроните използване на павилионите като рамка. 1249 01:22:53,219 --> 01:22:54,387 татко 1250 01:23:15,616 --> 01:23:20,413 Мъртъв от почти 20 години, и все още ме води на училище. 1251 01:23:26,585 --> 01:23:31,215 Предложеният елемент трябва да служи като жизнеспособен заместител на паладия. 1252 01:23:31,298 --> 01:23:32,383 Благодаря, татко. 1253 01:23:32,466 --> 01:23:35,719 За съжаление, това е невъзможно да синтезирам. 1254 01:23:36,137 --> 01:23:37,763 ТОНИ: А-ха. 1255 01:23:40,266 --> 01:23:43,811 Пригответе се за основен ремонт, момчета! Връщаме се в хардуерен режим. 1256 01:23:46,105 --> 01:23:47,148 (ИЗМЪРШИ) 1257 01:23:59,785 --> 01:24:02,163 (ДРАКАНЕ НА ЧУК) 1258 01:24:18,304 --> 01:24:20,848 (ТРЕСКОТА ЩРАКА) 1259 01:24:31,650 --> 01:24:33,944 - Чух, че си разбил периметъра. - Ами да. 1260 01:24:34,028 --> 01:24:35,946 Това беше преди около три години. къде беше 1261 01:24:36,030 --> 01:24:39,116 - Правех някои неща. - Да, добре, аз също и се получи. 1262 01:24:40,159 --> 01:24:42,119 Хей, играя си за домакинския отбор, Коулсън, 1263 01:24:42,203 --> 01:24:44,288 ти и всички твои Невероятни братя Furry Freak Brothers. 1264 01:24:44,371 --> 01:24:46,165 Сега ще ме оставиш ли да работя или да ми счупи топките? 1265 01:24:48,500 --> 01:24:50,502 Какво прави това тук? 1266 01:24:52,338 --> 01:24:53,380 Това е. 1267 01:24:54,673 --> 01:24:56,800 - Донеси ми това. - Знаеш ли какво е това? 1268 01:24:56,884 --> 01:24:58,385 Точно това ми трябва за да направи това работа. 1269 01:25:00,346 --> 01:25:01,388 Повдигнете намотката. 1270 01:25:01,889 --> 01:25:03,224 Давай, давай. Поставете коленете си в него. 1271 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Ето го. и... 1272 01:25:06,852 --> 01:25:08,812 Зарежи го. Зарежи го. 1273 01:25:11,982 --> 01:25:13,192 Идеално ниво. 1274 01:25:13,525 --> 01:25:15,736 - (ИЗПЪХВАНЕ) Зает съм. какво искаш - Нищо. 1275 01:25:16,237 --> 01:25:18,822 - Довиждане. Бях преназначен. - Хъх 1276 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Директор Фюри ме иска в Ню Мексико. 1277 01:25:20,574 --> 01:25:23,035 - Фантастично. Земя на омагьосването. - Така ми казаха. 1278 01:25:23,160 --> 01:25:25,204 - Тайни неща? - Нещо такова. 1279 01:25:26,580 --> 01:25:27,623 - Успех. - чао 1280 01:25:27,706 --> 01:25:29,792 - благодаря - Имаме нужда от теб. 1281 01:25:29,875 --> 01:25:32,211 - Да, повече отколкото предполагаш. - Не толкова. 1282 01:25:51,230 --> 01:25:53,857 ДЖАРВИС: инициализиране призматичен ускорител. 1283 01:25:54,275 --> 01:25:56,277 (БЪРЖЕНЕ) 1284 01:25:59,905 --> 01:26:02,366 Доближаване до максимална мощност. 1285 01:26:03,367 --> 01:26:05,786 (БЪРЧЕНЕ) 1286 01:26:11,083 --> 01:26:12,584 (ПИСЪК) 1287 01:26:14,920 --> 01:26:16,297 Опа! 1288 01:26:49,830 --> 01:26:51,081 Това беше лесно. 1289 01:27:07,639 --> 01:27:09,600 ДЖАРВИС: Поздравления, сър. 1290 01:27:11,310 --> 01:27:13,812 Създадохте нов елемент. 1291 01:27:19,818 --> 01:27:21,653 (БИПКАНЕ) 1292 01:27:21,779 --> 01:27:25,574 Сър, реакторът прие модифицираното ядро. 1293 01:27:25,657 --> 01:27:27,659 Ще започна да изпълнявам диагностика. 1294 01:27:30,037 --> 01:27:31,622 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1295 01:27:34,166 --> 01:27:35,501 Хей, Иване. 1296 01:27:35,793 --> 01:27:37,419 Имам сенатор Стърн тук. 1297 01:27:37,503 --> 01:27:39,838 Мислех да се отбием и разгледайте някои от дизайните на дронове. 1298 01:27:39,963 --> 01:27:42,216 Дронът няма да е готов. 1299 01:27:42,508 --> 01:27:43,717 Не сте готови? какво искаш да кажеш 1300 01:27:43,842 --> 01:27:47,262 Мога да направя презентация, не демонстрация. 1301 01:27:47,346 --> 01:27:49,348 (СМЕЕ СЕ) Какво по дяволите разликата ли е 1302 01:27:49,473 --> 01:27:52,226 Презентация. Няма муха. Без стрелба. 1303 01:27:52,518 --> 01:27:54,353 Е, чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай. (ВЪЗДИШКИ) 1304 01:27:54,478 --> 01:27:57,564 Какво можете да ги накарате да направят? имам предвид, това е демонстрация на оръжие. 1305 01:27:57,689 --> 01:28:00,859 - Мога да направя поздрав. - Можете ли да направите поздрав? 1306 01:28:01,026 --> 01:28:02,403 Какво искаш да кажеш с "направи поздрав"? 1307 01:28:02,528 --> 01:28:06,615 Какво, по дяволите, означава това, Иване? Това не е това, за което се съгласихме, нали? 1308 01:28:06,698 --> 01:28:09,326 Ти ми обеща костюми и тогава ми обеща дронове. 1309 01:28:09,410 --> 01:28:13,497 - Хей, човече, всичко ще бъде наред. - Това не е това, което исках. 1310 01:28:13,580 --> 01:28:14,748 (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА) 1311 01:28:24,383 --> 01:28:25,551 (ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА) 1312 01:28:25,676 --> 01:28:28,262 Хей, ето го. Това е човекът птица. 1313 01:28:30,556 --> 01:28:32,891 Сега ти харесва птицата. така ли е 1314 01:28:33,058 --> 01:28:35,519 Това твоята птица ли е? объркана съм 1315 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Ти каза, че не е, но сега изглежда, че сте най-добри приятели. 1316 01:28:39,898 --> 01:28:41,567 Обичаш тази птица, нали? 1317 01:28:42,067 --> 01:28:43,944 знаеш какво Вземете птицата. 1318 01:28:44,069 --> 01:28:46,738 - (КРИЧКАНЕ) - Хей! 1319 01:28:46,947 --> 01:28:48,699 (КВИКАНЕ) 1320 01:28:48,782 --> 01:28:51,452 Вземете и възглавниците му. И двамата. 1321 01:28:52,744 --> 01:28:54,705 И обувките му. Вземи обувките му. 1322 01:28:58,750 --> 01:29:02,087 Взех твоите неща. Как се чувстваш това? 1323 01:29:02,754 --> 01:29:04,756 Чувствате ли се зле? добре 1324 01:29:05,632 --> 01:29:07,593 (ВИК) Защото така се чувствам! 1325 01:29:09,052 --> 01:29:10,929 Имахме договор! 1326 01:29:11,472 --> 01:29:13,307 Спасих ти живота 1327 01:29:14,099 --> 01:29:16,101 и ми даваш костюми. 1328 01:29:16,602 --> 01:29:20,481 Това беше нашата сделка. И не го доставихте. 1329 01:29:21,315 --> 01:29:25,819 Не знам дали си гений или измамник. не знам какво си 1330 01:29:27,946 --> 01:29:31,283 Нещо наистина, наистина страхотно падна в скута ми. 1331 01:29:32,117 --> 01:29:34,953 И ако не беше, Щях да бъда на ваша милост тази вечер. 1332 01:29:35,621 --> 01:29:39,416 Сега имам част от техниката на Старк че сам се измъкнах. 1333 01:29:39,625 --> 01:29:41,376 А сега вашите свръхскъпи преспапиета 1334 01:29:41,460 --> 01:29:44,087 ще изглеждат като фон към моята демонстрация. 1335 01:29:44,588 --> 01:29:46,423 Разбираш ли какво имам предвид? 1336 01:29:46,632 --> 01:29:48,675 (ГОВОРИ НА РУСКИ) 1337 01:29:48,800 --> 01:29:50,594 (СМЕХАНЕ) Не знам ако знаеш това, 1338 01:29:50,677 --> 01:29:52,930 (ВИК) но аз не говоря руски! 1339 01:29:56,683 --> 01:29:58,560 сега ще си тръгвам. 1340 01:29:58,644 --> 01:30:01,772 Ще отида на Експото. Може би дори ще се заяждам. 1341 01:30:02,481 --> 01:30:04,316 Виждате ли тези момчета? Те са вашите детегледачки. 1342 01:30:04,483 --> 01:30:06,527 Те не са за шега. 1343 01:30:07,361 --> 01:30:11,657 Когато се върна, ние ще да предоговорим условията на нашето споразумение. 1344 01:30:12,282 --> 01:30:14,326 И ще се справите добре по наша уговорка 1345 01:30:14,826 --> 01:30:15,953 защото ако не го направиш, 1346 01:30:16,036 --> 01:30:18,455 ще бъдеш точно това, което беше когато те намерих, 1347 01:30:18,539 --> 01:30:20,207 мъртвец. 1348 01:30:20,332 --> 01:30:21,708 Разбрахте ли това? 1349 01:30:22,668 --> 01:30:24,670 Може би можете да ме гледате по телевизията. 1350 01:30:25,837 --> 01:30:27,339 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 1351 01:30:28,298 --> 01:30:30,008 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 1352 01:30:31,885 --> 01:30:32,970 (ПРИСМИВА се) 1353 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 ТОНИ: Глупаче, ти, можем ли да изчистим тази бъркотия? 1354 01:30:36,139 --> 01:30:37,766 - Ти ме убиваш. Знаеш, че не... - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 1355 01:30:37,849 --> 01:30:40,143 ДЖАРВИС: входящо обаждане с блокиран номер, сър. 1356 01:30:40,227 --> 01:30:42,688 Привилегията ми за телефон е възстановена. Прелестно. 1357 01:30:43,522 --> 01:30:44,982 Коулсън. Как е Земята на омагьосването? 1358 01:30:45,065 --> 01:30:48,902 ИВАН: Здравей, Тони, как си? (СМЕЕ се) 1359 01:30:49,361 --> 01:30:51,405 - Аз правя двоен цикъл. - Вие какво? 1360 01:30:52,406 --> 01:30:56,326 Ти ми каза, че двойният цикъл е повече мощност. Добър съвет. 1361 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 Звучиш доста весело за мъртъв човек. 1362 01:30:58,370 --> 01:31:00,581 Ти също. (СМЕЕ се) 1363 01:31:02,499 --> 01:31:03,792 - Проследи го. - ДЖАРВИС: Сър. 1364 01:31:03,875 --> 01:31:07,629 Сега, истинската история на името Старк ще бъде написано. 1365 01:31:07,713 --> 01:31:10,215 Джарвис, къде е той? - Достъп до мрежата на Oracle. 1366 01:31:11,383 --> 01:31:12,718 Източно крайбрежие. 1367 01:31:13,093 --> 01:31:17,222 Какво направи баща ти на семейството ми над 40 години, 1368 01:31:18,056 --> 01:31:20,726 Ще ти направя след 40 минути. 1369 01:31:20,892 --> 01:31:22,853 Звучи добре. Хайде да се съберем и да го разгадаем. 1370 01:31:23,103 --> 01:31:26,523 ДЖАРВИС: Трищатска зона. Манхатън и отдалечените квартали. 1371 01:31:26,898 --> 01:31:28,358 Надявам се, че сте готови. 1372 01:31:28,900 --> 01:31:30,694 (БЪДЕНЕ НА ТОНА ЗА НАБОРЯВАНЕ) 1373 01:31:31,570 --> 01:31:33,030 ДЖАРВИС: Проследяването на обаждането е незавършено. 1374 01:31:35,073 --> 01:31:36,116 (ВЪЗДИШКИ) 1375 01:31:44,124 --> 01:31:46,752 - ДЖАРВИС: Сър... - Ако искате да проведете някои тестове, пуснете ги. 1376 01:31:47,753 --> 01:31:49,713 И сглобете костюма, докато го правите. Съберете го сега. 1377 01:31:49,796 --> 01:31:52,257 - Не са ни ясни ефектите... - Не искам да го чувам, Джарвис. 1378 01:31:52,424 --> 01:31:53,925 (КАШЛИЦА) 1379 01:31:55,427 --> 01:31:56,553 (ВЪЗПИСКА С ОТВРАЩЕНИЕ) 1380 01:31:56,637 --> 01:31:57,971 Има вкус на кокос. 1381 01:31:58,805 --> 01:32:00,557 И метал. 1382 01:32:00,891 --> 01:32:02,434 О, уау, да! 1383 01:32:13,612 --> 01:32:14,946 (ДИКТОР БРЪБРИ ПРЕЗ БКП) 1384 01:32:15,072 --> 01:32:18,241 - Ще държа колата тук, става ли? - Благодаря ти, Хепи. 1385 01:32:18,325 --> 01:32:19,493 ВОДЕЩ: ...Джъстин Хамър. 1386 01:32:19,618 --> 01:32:23,121 Неговото представяне ще започне скоро в главния павилион. 1387 01:32:26,958 --> 01:32:29,795 (Публиката аплодисменти) 1388 01:32:29,920 --> 01:32:34,966 (ВЗЕМЕТЕ ЧАСТА ИГРАЯ НАД PA) 1389 01:32:41,598 --> 01:32:42,808 ХАМЪР: Да! 1390 01:32:43,975 --> 01:32:46,520 Това е, за което говоря. Благодаря, че дойдохте. 1391 01:32:47,938 --> 01:32:49,856 Дами и господа, твърде дълго, 1392 01:32:49,981 --> 01:32:54,486 тази страна трябваше да постави своето смели мъже и жени в опасност, 1393 01:32:54,653 --> 01:32:56,279 но тогава пристигна Железният човек, 1394 01:32:56,363 --> 01:33:00,033 и си помислихме дните на загуба на животи бяха зад нас. 1395 01:33:00,867 --> 01:33:03,620 За съжаление тази технология беше държан извън обсега. 1396 01:33:03,704 --> 01:33:06,039 Това не е честно. Това не е правилно. 1397 01:33:06,164 --> 01:33:08,375 - И това е много лошо. - (ВЪЗДЪШКА) О, Господи. 1398 01:33:08,500 --> 01:33:10,544 Независимо, беше впечатляваща иновация, 1399 01:33:10,669 --> 01:33:13,547 който грабна заглавията по целия свят. 1400 01:33:13,964 --> 01:33:15,549 Е, днес, приятели мои, 1401 01:33:15,674 --> 01:33:19,136 пресата е изправена със съвсем различен проблем. 1402 01:33:19,636 --> 01:33:22,139 Мастилото им е на път да им свърши. 1403 01:33:22,806 --> 01:33:25,392 (РЪкопляскания) 1404 01:33:27,686 --> 01:33:28,729 (МЕКО) Махнете това оттук. 1405 01:33:28,854 --> 01:33:29,855 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 1406 01:33:30,564 --> 01:33:32,482 Дами и господа, 1407 01:33:33,525 --> 01:33:35,861 днес ви представям 1408 01:33:36,153 --> 01:33:39,364 новото лице на армията на Съединените щати. 1409 01:33:40,699 --> 01:33:42,033 Дронът Hammer! 1410 01:33:42,659 --> 01:33:44,453 (КЕСОНИТЕ СЕ ТЪРКАЛЯТ НАПОРЕД ИГРАЯ) 1411 01:33:44,536 --> 01:33:45,996 ХАМЪР: Армия! 1412 01:33:59,092 --> 01:34:00,260 ВМС! 1413 01:34:00,385 --> 01:34:02,345 (ВЪЗПРОИЗВЕДЯВАТ СЕ КОТВИ С ТЕЖЕСТ) 1414 01:34:09,227 --> 01:34:10,395 (ВЪЗДУШНИТЕ СИЛИ НА САЩ ИГРАЯТ) 1415 01:34:10,520 --> 01:34:11,605 Въздушни сили! 1416 01:34:19,863 --> 01:34:21,114 Морски пехотинци! 1417 01:34:21,239 --> 01:34:23,116 (ХИМНЪТ НА МОРСКИ ПЕХОТИНЦИ СВИРИ) 1418 01:34:33,043 --> 01:34:35,754 ХАМЪР: Да! да! Уау! 1419 01:34:39,090 --> 01:34:42,052 Това е адски по-добре отколкото някои мажоретки, нека ви кажа. 1420 01:34:43,386 --> 01:34:46,223 Но като революционен каквато е тази технология, 1421 01:34:46,306 --> 01:34:50,060 винаги ще има нужда от да присъства на театъра на военните действия. 1422 01:34:50,602 --> 01:34:53,647 Дами и господа, днес с гордост ви представям 1423 01:34:53,772 --> 01:34:58,860 първият прототип в Боен костюм с променлива реакция на заплаха 1424 01:34:58,944 --> 01:35:02,781 и неговия пилот, военновъздушните сили Подполковник Джеймс Роудс. 1425 01:35:04,324 --> 01:35:05,617 какво? 1426 01:35:26,555 --> 01:35:29,724 За Америка и нейните съюзници, Hammer Industries докладва за... 1427 01:35:29,808 --> 01:35:32,352 (ПРИБЛИЖАВА ТРЪТЕН) 1428 01:35:42,988 --> 01:35:46,658 (Публиката аплодира ШУМНО) 1429 01:35:46,741 --> 01:35:48,410 ТОНИ: Имаме проблеми. 1430 01:35:48,493 --> 01:35:50,203 РОДУС: Тони, присъстват цивилни. 1431 01:35:50,328 --> 01:35:52,914 Тук съм по заповед. Нека не правим това точно сега. 1432 01:35:52,998 --> 01:35:54,291 ТОНИ: Помахай им. 1433 01:35:54,374 --> 01:35:56,334 ХАМЪР: Хей, добре! Да! 1434 01:35:56,418 --> 01:35:58,670 ТОНИ: Всички тези хора са в опасност. Трябва да ги измъкнем от тук. 1435 01:35:58,753 --> 01:36:00,755 Трябва да ми вярваш за следващите пет минути. 1436 01:36:00,839 --> 01:36:02,924 Да, опитах това. Бях подхвърлен около къщата ти, помниш ли? 1437 01:36:03,008 --> 01:36:06,177 - Слушай, мисля, че работи с Ванко. - Ванко жив ли е? 1438 01:36:07,178 --> 01:36:10,515 - ХАМЪР: А? Да! - Къде е той? 1439 01:36:10,849 --> 01:36:12,851 - Какво? - Къде е Ванко? 1440 01:36:13,351 --> 01:36:15,145 - СЗО? - кажи ми 1441 01:36:15,228 --> 01:36:17,230 Какво правиш тук, човече? 1442 01:36:17,355 --> 01:36:19,024 Уау, уау, уау. 1443 01:36:23,236 --> 01:36:24,279 това ти ли си 1444 01:36:24,362 --> 01:36:25,780 РОДУС: Не, няма да го направя. това не съм аз 1445 01:36:26,865 --> 01:36:29,534 не мога да мръдна. Заключена съм. Заключен съм! 1446 01:36:30,368 --> 01:36:32,287 махай се оттук тръгвай! Цялото това системата е била компрометирана. 1447 01:36:33,872 --> 01:36:35,040 ТОНИ: Да го изнесем навън. 1448 01:36:39,377 --> 01:36:41,379 (ХОРАТА КРЕЩАТ) 1449 01:36:47,927 --> 01:36:49,220 Не. Не! 1450 01:36:59,147 --> 01:37:01,733 - Джарвис, нахлуй. Трябва да го притежавам. - Да, сър. 1451 01:37:04,235 --> 01:37:07,155 Тони, Тони, заключих се. Имам заключване на целта. 1452 01:37:07,238 --> 01:37:08,907 - На какво? - На теб! 1453 01:37:13,912 --> 01:37:15,080 Тони, на твоите шест! 1454 01:37:19,918 --> 01:37:21,920 (ХОРА КРЕЩАТ) 1455 01:37:33,098 --> 01:37:35,433 - Какво става? какво се случва - Софтуерът е отменен. 1456 01:37:35,517 --> 01:37:36,643 какво? какво имаш предвид отменено ли е? 1457 01:37:36,768 --> 01:37:38,144 - Какво означава това? - Мисля, че е роб на търтеите. 1458 01:37:38,269 --> 01:37:41,106 - Това е невъзможно. Обадете се на пазачите. - Всички телефони са изключени, сър. 1459 01:37:41,189 --> 01:37:43,316 ЧУК: Е, тогава се обадете на... Обадете се на клетките им. 1460 01:37:43,441 --> 01:37:44,943 Мобилните им телефони също не работят, сър. 1461 01:37:45,026 --> 01:37:46,277 Той ни изключи от мейнфрейма. 1462 01:37:46,361 --> 01:37:49,155 - Кой те заключи от мейнфрейма? - Моля те, моля те, махни се. тръгвай си 1463 01:37:49,280 --> 01:37:50,573 - Справих се с това. - Сега имаш ли? 1464 01:37:50,657 --> 01:37:51,783 Да, разбирам. 1465 01:37:51,866 --> 01:37:54,327 Всъщност, ако вашият човек не се беше появил, това нямаше да се случи. 1466 01:37:54,452 --> 01:37:56,788 Така че, моля те, сега си тръгвай. благодаря 1467 01:37:57,163 --> 01:37:59,290 Слушай, трябва да хванем тези кучки вън от тук. 1468 01:37:59,708 --> 01:38:01,167 - ХАМЪР: Какво? - (НАТАЛИ ВЪЗИЗКЛИЧИ) 1469 01:38:01,292 --> 01:38:04,003 Ти ми кажи кой стои зад това. Кой стои зад това? 1470 01:38:04,713 --> 01:38:07,549 (Пъшкане) Иван. Иван Ванко. 1471 01:38:07,632 --> 01:38:10,218 - Къде е той? - Той е в моето съоръжение. 1472 01:38:13,555 --> 01:38:15,223 - Трябва ми NYPD, моля. - Не, не, не! 1473 01:38:15,306 --> 01:38:16,474 - Централно командване. - Не, не, скъпа. 1474 01:38:16,558 --> 01:38:18,476 - Не се обаждайте на властите. - Добре. Веднага. Веднага. 1475 01:38:18,560 --> 01:38:20,645 Отдръпнете се. Отдръпнете се. 1476 01:38:21,563 --> 01:38:23,231 Кажи ми всичко, което знаеш. върви 1477 01:38:30,655 --> 01:38:33,658 - Как сме, Джарвис? - Отдалеченото рестартиране е неуспешно. 1478 01:38:33,742 --> 01:38:36,161 (ХОРА КРЕЩАТ) 1479 01:38:51,176 --> 01:38:52,677 ОХРАНИТЕЛ: Насам. 1480 01:38:53,344 --> 01:38:55,138 Никой не вдига телефона. какво става 1481 01:38:55,221 --> 01:38:57,474 Качвай се в колата. Заведи ме в Hammer Industries. 1482 01:38:57,557 --> 01:38:59,976 - Няма да те водя никъде. - Добре. Искаш ли аз да карам? 1483 01:39:00,059 --> 01:39:01,936 Не, аз карам. Качвай се в колата. 1484 01:40:01,079 --> 01:40:02,247 Добра работа, хлапе. 1485 01:40:04,499 --> 01:40:06,167 РОДУС: Имате кратни идва при теб. 1486 01:40:06,251 --> 01:40:07,836 Нека махнем това от Експото. 1487 01:40:11,089 --> 01:40:12,131 (Скърцане на гуми) 1488 01:40:13,258 --> 01:40:15,677 когато пристигнем, Трябва да наблюдаваш периметъра. 1489 01:40:15,760 --> 01:40:17,971 Ще вляза в съоръжението и свалете целта. 1490 01:40:20,098 --> 01:40:21,599 (АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ БРЕЯТ) 1491 01:40:21,683 --> 01:40:23,268 - Гледайте пътя. - Разбрах го. разбрах го 1492 01:40:35,321 --> 01:40:37,782 (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА) 1493 01:40:37,866 --> 01:40:40,702 (МНОГО АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ БРЕМЯТ) 1494 01:40:54,716 --> 01:40:56,634 Слушай, слушай. Току-що отлепен пакет. 1495 01:40:56,718 --> 01:40:58,803 - Те се връщат към Експото. - Разбрах. 1496 01:41:03,141 --> 01:41:04,601 РОДУС: Приключвам с теб. 1497 01:41:04,684 --> 01:41:07,061 Боеприпаси идват горещи, Тони. Гледайте го. 1498 01:41:22,911 --> 01:41:25,622 - НАТАЛИ: Остани в колата. - Няма да стоя в колата. 1499 01:41:25,705 --> 01:41:27,248 Казах, остани в колата. 1500 01:41:27,415 --> 01:41:29,417 какво носиш 1501 01:41:30,710 --> 01:41:32,295 Виж, не ти позволявам влез сам там. 1502 01:41:32,378 --> 01:41:34,505 - (ПАНЕЛЪТ НА ВРАТАТА БИПКА) - Искаш ли да помогнеш? Поддържайте колата работеща. 1503 01:41:34,589 --> 01:41:35,632 окей 1504 01:41:35,715 --> 01:41:39,177 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 1505 01:41:39,385 --> 01:41:40,845 Хей, хей, хей. Не можеш да влезеш тук. 1506 01:41:42,096 --> 01:41:43,681 ОХРАНИТЕЛ: Чакай. хей 1507 01:41:45,266 --> 01:41:46,851 (КРЕЩИ) 1508 01:42:15,380 --> 01:42:17,256 (ХОРА КРЕЩАТ) 1509 01:42:28,393 --> 01:42:30,311 ТЕХНИК: Всеки набор от дронове комуникира 1510 01:42:30,395 --> 01:42:33,147 - на свой уникален език. - Добре, изберете един и се съсредоточете върху него. 1511 01:42:33,231 --> 01:42:35,233 Руски пробвал ли си? Защо не пробваш руски? 1512 01:42:35,400 --> 01:42:37,735 (РУХТЕНЕ) 1513 01:42:38,736 --> 01:42:41,239 МЪЖ: (ПО РАДИО) Внимание. Имаме проникване в Grid W. 1514 01:42:41,322 --> 01:42:42,490 ОХРАНИТЕЛ: Разбрахме. Ние сме на път. 1515 01:43:10,601 --> 01:43:12,103 (ПИСЪЦИ) 1516 01:43:16,858 --> 01:43:18,609 (КРЕЩИ) 1517 01:43:23,990 --> 01:43:25,783 (Задъхвайки се) Хванах го! 1518 01:43:26,701 --> 01:43:28,828 (РУХТЕНЕ) 1519 01:43:41,340 --> 01:43:43,384 - Роуди, все още ли си наясно? - да 1520 01:43:43,468 --> 01:43:46,971 Пуснете чорапите и вземете своя Croce. На път сме да се намокрим по време на това пътуване. 1521 01:43:49,140 --> 01:43:50,224 Чакай, чакай, чакай! 1522 01:44:07,033 --> 01:44:08,076 (ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ) 1523 01:44:09,827 --> 01:44:11,662 Той си отиде. 1524 01:44:15,333 --> 01:44:17,376 Съжалявам, приятел. Трябваше да разредя стадото. 1525 01:44:18,169 --> 01:44:19,337 Колко са вашите 20? 1526 01:44:19,420 --> 01:44:20,463 (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) 1527 01:44:31,599 --> 01:44:34,435 - какво правиш - Рестартирам костюма на Роуди. 1528 01:44:36,270 --> 01:44:37,313 (РУХТЕНЕ) 1529 01:44:40,858 --> 01:44:41,901 Тони! 1530 01:44:50,201 --> 01:44:51,661 (ИЗКЛЮЧВАНЕ) 1531 01:44:54,122 --> 01:44:55,832 (ТОНИ ЗАДЪХВАЩ) 1532 01:44:58,417 --> 01:45:02,171 Рестартирането е завършено. Върнахте най-добрия си приятел. 1533 01:45:02,588 --> 01:45:05,967 - Много ви благодаря, агент Романоф - Браво на новата част от гърдите. 1534 01:45:06,050 --> 01:45:09,720 Чета значително по-висок резултат и всичките ви жизнени показатели изглеждат обещаващо. 1535 01:45:09,804 --> 01:45:12,557 Да, за момента не умирам. Благодаря ви. 1536 01:45:12,640 --> 01:45:14,725 Какво имаш предвид, че не умираш? Току-що ли каза, че умираш? 1537 01:45:14,809 --> 01:45:16,894 ТОНИ: Това ти ли си? Не, не съм. Вече не. 1538 01:45:16,978 --> 01:45:18,354 Какво става? 1539 01:45:18,437 --> 01:45:20,022 Щях да ти кажа. Не исках да ви тревожа. 1540 01:45:20,106 --> 01:45:21,607 Щяхте ли да ми кажете? Наистина ли умираше? 1541 01:45:21,691 --> 01:45:23,442 -Ти не ми позволи. - Защо не ми каза това? 1542 01:45:23,526 --> 01:45:26,279 Щях да ти направя омлет и да ти кажа. 1543 01:45:26,362 --> 01:45:29,323 хей хей Запазете го за медения месец. Влизаш, Тони. 1544 01:45:29,407 --> 01:45:30,992 Изглежда, че битката предстои при вас. 1545 01:45:31,075 --> 01:45:32,910 - Страхотно. Пипер? - PEPPER: Сега добре ли си? 1546 01:45:32,994 --> 01:45:34,203 Добре съм. Не се ядосвай. 1547 01:45:34,287 --> 01:45:35,872 -Ще се извиня официално... - Ядосан съм! 1548 01:45:35,955 --> 01:45:38,916 ...когато не се отбивам атака на Hammeroid. 1549 01:45:39,000 --> 01:45:40,418 - Добре. - Можехме да сме във Венеция. 1550 01:45:40,501 --> 01:45:41,544 О, моля ви. 1551 01:45:44,589 --> 01:45:46,007 (ИЗКРИВЕНО) Роудс? 1552 01:45:46,716 --> 01:45:48,551 Откажи се, приятелю. Имам нужда от теб. 1553 01:45:50,178 --> 01:45:51,429 Идват. Хайде, да се търкаляме. 1554 01:45:51,512 --> 01:45:52,638 - (Чукане на каската) - Ставай. 1555 01:45:55,766 --> 01:45:57,476 О, човече. Можете да върнете костюма си. 1556 01:46:01,397 --> 01:46:04,483 - Добре ли си? - Да, благодаря. 1557 01:46:06,027 --> 01:46:08,446 - Тони, виж, съжалявам, става ли? - Не бъди. 1558 01:46:08,529 --> 01:46:09,739 Не. Трябваше да ти вярвам повече. 1559 01:46:09,822 --> 01:46:11,407 Аз съм този, който те постави в това положение. забрави го 1560 01:46:11,490 --> 01:46:13,826 Не. Ти си виновен. Просто исках да кажа, че съжалявам. 1561 01:46:13,910 --> 01:46:15,494 благодаря Това е всичко, което исках да чуя. 1562 01:46:16,037 --> 01:46:17,371 Партньор. 1563 01:46:17,455 --> 01:46:21,042 Те идват горещи всеки момент. Каква е пиесата? 1564 01:46:21,667 --> 01:46:23,294 Е, искаме да вземем високото място, нали? 1565 01:46:23,377 --> 01:46:24,962 Така че нека сложим най-големия пистолет горе на този хребет. 1566 01:46:25,046 --> 01:46:26,339 Разбрах те. 1567 01:46:27,173 --> 01:46:28,257 - Къде искаш да бъдеш? - Къде отиваш? 1568 01:46:28,341 --> 01:46:29,967 - Какво говориш? - Имах предвид мен. 1569 01:46:30,051 --> 01:46:32,053 Имаш голям пистолет. Ти не си големият пистолет. 1570 01:46:32,136 --> 01:46:33,512 - Тони, не ревнувай. - Не, фино е, 1571 01:46:33,596 --> 01:46:36,015 - всички звънци и свирки. - да Това се нарича да си гадняр. 1572 01:46:36,098 --> 01:46:37,350 Добре. 1573 01:46:38,059 --> 01:46:40,770 Добре. Качваш се горе. Ще ги привлека. 1574 01:46:41,520 --> 01:46:43,397 Не оставай тук долу. Това е най-лошото място. 1575 01:46:43,481 --> 01:46:44,732 Добре, имаш място. къде е моята 1576 01:46:44,815 --> 01:46:47,735 Това е кутията за убийства, Тони. окей Това е мястото, където отиваш да умреш. 1577 01:46:47,818 --> 01:46:48,861 (РЕВ) 1578 01:47:30,361 --> 01:47:31,404 (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА) 1579 01:47:33,239 --> 01:47:34,282 (ПЕТЛИ ЗА ОРЪЖИЯ) 1580 01:47:37,535 --> 01:47:38,953 - Виждаш ли това? - Да, да, хубаво. 1581 01:47:47,253 --> 01:47:48,504 ТОНИ: Роуди? 1582 01:47:49,755 --> 01:47:50,923 Слез долу. 1583 01:48:01,600 --> 01:48:04,061 уау Мисля, че трябва да водиш с това следващия път. 1584 01:48:04,145 --> 01:48:07,481 да Съжалявам, шефе. Мога да го използвам само веднъж. Това е еднократно. 1585 01:48:09,900 --> 01:48:12,069 Казах ти го преди пет минути. 1586 01:48:13,362 --> 01:48:14,780 Това е вашият човек тук. 1587 01:48:16,115 --> 01:48:18,117 - Извинете? - COP: Арестуват ви. 1588 01:48:18,200 --> 01:48:19,660 - Шегуваш ли се с мен? - Ръцете зад гърба си, сър. 1589 01:48:19,744 --> 01:48:21,370 Опитвам се да помогна тук. 1590 01:48:23,956 --> 01:48:27,126 ХАМЪР: (СМЕЕ СЕ) Разбирам. Виждам какво правиш. 1591 01:48:27,209 --> 01:48:30,713 Опитваш се да ми припишеш това, а? Това е добре Това е добре 1592 01:48:30,796 --> 01:48:34,842 Започваш да мислиш като изпълнителен директор, премахване на конкуренцията. това ми харесва 1593 01:48:34,925 --> 01:48:36,302 Мислиш, че правиш проблем за мен? 1594 01:48:36,385 --> 01:48:37,470 Ще ти направя проблем. 1595 01:48:37,553 --> 01:48:39,805 Ще се видим пак съвсем скоро. 1596 01:48:44,769 --> 01:48:46,270 Когато стигнат тук, Мисля, че трябва да ги разположите 1597 01:48:46,353 --> 01:48:49,065 на южния, източния и двата западни изхода. 1598 01:48:49,148 --> 01:48:51,358 ПОЛЕГ: Спряхме влак 7 вече влизам и излизам от Willets Point. 1599 01:48:51,442 --> 01:48:54,236 ПИПЕР: Е, има градски автобуси там за транспортиране на хора до оперативни линии. 1600 01:48:54,320 --> 01:48:55,821 да идваш ли с нас 1601 01:48:55,946 --> 01:48:58,574 - Не, ще остана, докато паркът се освободи. - Добре. 1602 01:49:01,160 --> 01:49:03,662 НАТАЛИ: Горе главата. Имате още един дрон. 1603 01:49:03,788 --> 01:49:05,122 Този изглежда различно. 1604 01:49:05,581 --> 01:49:07,958 Подписът на репулсора е значително по-висока. 1605 01:49:19,053 --> 01:49:20,721 Хубаво е да се върна. 1606 01:49:21,305 --> 01:49:22,681 РОДУС: О, това няма да е добре. 1607 01:49:26,310 --> 01:49:27,895 Имам нещо специално за този човек. 1608 01:49:28,479 --> 01:49:30,606 Ще разбия бункера му с Бившата съпруга. 1609 01:49:30,689 --> 01:49:32,149 ТОНИ: С какво? 1610 01:49:32,233 --> 01:49:35,152 (БЪРЖЕНЕ) 1611 01:49:40,950 --> 01:49:41,992 (МЕК ПОП) 1612 01:49:42,535 --> 01:49:44,829 - ТОНИ: Техника с чук? - да 1613 01:49:46,872 --> 01:49:48,457 ТОНИ: Разбрах това. 1614 01:50:13,941 --> 01:50:14,984 (РУХТЕНЕ) 1615 01:50:17,862 --> 01:50:19,196 (ТОНИ БЕЛОУ) 1616 01:50:25,452 --> 01:50:26,495 (ИЗМЪРШИ) 1617 01:50:31,709 --> 01:50:32,751 (РУХТЕНЕ) 1618 01:50:41,385 --> 01:50:43,387 ТОНИ: Роудс. Хрумна ми идея. 1619 01:50:43,762 --> 01:50:45,848 - Искаш ли да си герой? - Какво? 1620 01:50:46,307 --> 01:50:49,268 Наистина бих могъл да използвам помощник. Вдигни ръката си. 1621 01:50:49,643 --> 01:50:51,520 - РОДУС: Това е твоята идея? - да 1622 01:50:52,229 --> 01:50:54,398 РОДУС: Готов съм. аз съм готов! Давай, давай, давай! 1623 01:50:58,402 --> 01:50:59,486 ТОНИ: Вземи го! 1624 01:51:06,869 --> 01:51:07,912 (Задъхан) 1625 01:51:28,265 --> 01:51:29,683 (СЛАБО) Губиш. 1626 01:51:30,684 --> 01:51:33,812 (БИПКАНЕ) 1627 01:51:34,730 --> 01:51:37,149 (БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА) 1628 01:51:37,233 --> 01:51:39,985 Всички тези дронове са монтирани да духат. Трябва да се махаме от тук, човече. 1629 01:51:40,486 --> 01:51:41,737 Пипер? 1630 01:51:49,495 --> 01:51:51,455 (БИПКАНЕ) 1631 01:51:56,001 --> 01:51:58,879 (БИПКАНЕ) 1632 01:52:01,215 --> 01:52:02,258 (ЧУШКА КРЕЩИ) 1633 01:52:14,603 --> 01:52:16,146 (ЧУШКА ВИКА) 1634 01:52:16,230 --> 01:52:17,940 (Задъхан) 1635 01:52:18,732 --> 01:52:19,775 (РУХТЕНЕ) 1636 01:52:21,902 --> 01:52:23,654 Боже мой! Не издържам това повече. 1637 01:52:23,737 --> 01:52:25,656 - Не можеш? Погледни ме! - Не мога да понеса това. 1638 01:52:25,739 --> 01:52:27,992 Тялото ми, буквално, не може да се справи със стреса. 1639 01:52:28,075 --> 01:52:32,579 Никога не знам дали ще се самоубиеш или да разбиеш цялата компания. 1640 01:52:32,663 --> 01:52:34,665 Мисля, че се справих добре. 1641 01:52:34,832 --> 01:52:36,875 напуснах. подавам оставка. 1642 01:52:37,501 --> 01:52:38,877 Това е. 1643 01:52:39,461 --> 01:52:41,297 Какво каза току-що? Готови ли сте? 1644 01:52:43,340 --> 01:52:46,844 Това е изненадващо. Не, не е изненадващо. разбирам го 1645 01:52:47,261 --> 01:52:50,556 - Не е нужно да се оправдавате. - Аз... аз... не се оправдавам. 1646 01:52:50,639 --> 01:52:51,765 Всъщност просто се оправдавахте. 1647 01:52:51,849 --> 01:52:53,350 - Но не е нужно. - Не, не се оправдавах. 1648 01:52:53,434 --> 01:52:54,768 - Всъщност съм много оправдан. - Слушай. хей хей 1649 01:52:54,852 --> 01:52:57,187 - Ти заслужаваш по-добро. - Ами... 1650 01:52:57,271 --> 01:52:59,231 Ти се погрижи толкова добре за мен. 1651 01:53:00,733 --> 01:53:03,152 Бил съм в трудна ситуация, но ти ме прекарах през това, така че... 1652 01:53:03,235 --> 01:53:04,486 нали 1653 01:53:04,570 --> 01:53:05,821 - благодаря ви - да 1654 01:53:06,613 --> 01:53:09,450 - Благодаря ви за разбирането. - Да, да. Да поговорим за почистване. 1655 01:53:09,533 --> 01:53:12,244 - Аз ще се справя с прехода. Ще бъде гладко. - Добре. Ами пресата? 1656 01:53:12,328 --> 01:53:14,204 Защото имахте работата само за седмица. Това ще изглежда... 1657 01:53:14,288 --> 01:53:16,081 - Е, при теб са като кучешки години. - Знам. 1658 01:53:16,165 --> 01:53:17,541 Имам предвид, че е като президентството... 1659 01:53:30,596 --> 01:53:32,765 - Странно. - (МЕКО) Не, не е странно. 1660 01:53:32,848 --> 01:53:34,183 - Всичко е наред, нали? - да 1661 01:53:34,266 --> 01:53:35,601 Пусни го пак от мен. 1662 01:53:35,684 --> 01:53:37,186 РОДУС: Мисля, че беше странно. 1663 01:53:37,978 --> 01:53:40,939 Приличате на два тюлена бой за грозде. 1664 01:53:41,482 --> 01:53:43,942 - Всъщност току що бях напуснал. - Да, значи не сме... 1665 01:53:44,026 --> 01:53:46,528 Не е нужно да правите това. Чух всичко. 1666 01:53:46,612 --> 01:53:49,073 - Трябва да се изгубиш. - Аз бях тук първи. Вземете покрив. 1667 01:53:49,156 --> 01:53:50,366 (ТОНИ СЕ ХИКА) 1668 01:53:50,449 --> 01:53:52,993 - Мислех, че си свършил един ред. - Това е последното. 1669 01:53:53,077 --> 01:53:55,704 - Ти срита задника там, между другото. - благодаря ви Вие също. 1670 01:53:55,788 --> 01:53:58,290 Слушай, извадиха ми колата в експлозията, 1671 01:53:58,374 --> 01:54:01,543 така че ще трябва да изчакам до костюма си за минута, става ли? 1672 01:54:01,627 --> 01:54:03,379 не е наред Не е добре с това. 1673 01:54:03,962 --> 01:54:05,214 Не беше въпрос. 1674 01:54:10,803 --> 01:54:12,262 Как ще подадете оставка 1675 01:54:13,097 --> 01:54:14,223 ако не приема? 1676 01:54:14,306 --> 01:54:16,141 - (ПИПЕР СЕ СМЕЕ) - Хм? 1677 01:54:34,618 --> 01:54:36,036 Не мисля, че искам да гледаш това. 1678 01:54:37,079 --> 01:54:39,248 Не съм сигурен, че вече се отнася за теб. 1679 01:54:39,331 --> 01:54:44,586 Сега това, от друга страна, е оценката на агент Романоф за вас. 1680 01:54:45,838 --> 01:54:47,965 - Прочети го. - ъъ... 1681 01:54:48,841 --> 01:54:52,845 „Преглед на личността. Г-н Старк показва натрапчиво поведение." 1682 01:54:52,928 --> 01:54:55,097 В моя собствена защита, това беше миналата седмица. 1683 01:54:57,141 --> 01:54:59,977 „Склонен към саморазрушителни тенденции“. Умирах. 1684 01:55:00,102 --> 01:55:02,688 Искам да кажа, моля. А не сме ли всички? 1685 01:55:03,063 --> 01:55:05,899 „Нарцисизъм по учебник“? 1686 01:55:07,943 --> 01:55:09,027 Съгласен. 1687 01:55:10,112 --> 01:55:11,488 Добре, ето го. ъъ... 1688 01:55:11,572 --> 01:55:14,908 „Оценка на набиране на персонал за инициативата Avenger. Железният човек? Да." 1689 01:55:14,992 --> 01:55:17,536 - Трябва да помисля. - Прочетете. 1690 01:55:20,080 --> 01:55:21,623 „Тони Старк не... 1691 01:55:21,707 --> 01:55:23,250 „Не се препоръчва“? 1692 01:55:24,459 --> 01:55:25,669 Това няма никакъв смисъл. 1693 01:55:25,752 --> 01:55:28,672 Как можеш да ме одобриш но не ме одобри? 1694 01:55:29,339 --> 01:55:30,757 Имам нов тикер. 1695 01:55:30,841 --> 01:55:33,844 (ЗАЕКВАНЕ) Опитвам се да се справя правилно с Pepper. 1696 01:55:34,428 --> 01:55:37,347 Аз съм в стабилна връзка. 1697 01:55:38,182 --> 01:55:40,058 Което ни кара да вярваме в този момент 1698 01:55:40,142 --> 01:55:43,312 бихме искали само да те използваме като консултант. 1699 01:55:50,235 --> 01:55:52,112 Не можеш да си ме позволиш. 1700 01:55:54,448 --> 01:55:56,700 след това отново, Ще се откажа от обичайната си помощ 1701 01:55:56,783 --> 01:55:59,661 в замяна на малка услуга. 1702 01:56:00,621 --> 01:56:05,542 Роуди и аз сме почетени във Вашингтон и имаме нужда от водещ. 1703 01:56:07,377 --> 01:56:08,879 Ще видя какво мога да направя. 1704 01:56:09,171 --> 01:56:10,505 (HIGHWAY TO HELL СЕ ИГРАЕ) 1705 01:56:10,589 --> 01:56:15,427 За мен е чест да съм тук днес да връчи тези отличителни награди 1706 01:56:15,510 --> 01:56:19,514 на подполковник Джеймс Роудс и г-н Тони Старк, 1707 01:56:19,598 --> 01:56:22,935 който, разбира се, е национално богатство. 1708 01:56:25,103 --> 01:56:26,438 Благодаря ви, подполковник, 1709 01:56:26,521 --> 01:56:28,899 за такова изключително отлично представяне. 1710 01:56:29,191 --> 01:56:31,193 - Ти заслужаваш това. - Благодаря ви, сър. 1711 01:56:32,903 --> 01:56:35,113 Г-н Старк. благодаря 1712 01:56:35,197 --> 01:56:38,367 за такова изключително отлично представяне. 1713 01:56:38,450 --> 01:56:40,118 Вие заслужавате това. 1714 01:56:40,410 --> 01:56:41,495 Оу! 1715 01:56:41,578 --> 01:56:43,080 О, съжалявам. 1716 01:56:44,122 --> 01:56:47,542 Странно колко досадно малко убождане може да бъде, нали? 1717 01:56:49,002 --> 01:56:50,796 Да вземем снимка. 1718 01:56:52,464 --> 01:56:54,591 (ХОРА РЪКОПЛЯСКАТ) 1719 01:59:34,960 --> 01:59:37,546 (НАПРАВЕТЕ ПЪТ ЗА УТРЕ ДНЕС ИГРАЯ) 1720 02:04:16,950 --> 02:04:18,868 Сър, намерихме го.